「特段」はどの程度を表しますか

質問

原文:
　　「ご質問の件、ご自身が日本で生活されてきたとして、その生活の中でどの程度反中・反韓感情があると感じているかにかかわるととらえています。それが特段、刑務所で変わるということはないと思います。
　　受刑者個々の体験として、中国（人）から被害を受けた、敵対関係にあった、という場合を除いて、特段反中・反韓感情が強いわけではないように私は観察しています。」

にある「それが特段、刑務所で変わるということはないと思います。」と「特段反中・反韓感情が強いわけではないように私は観察しています。」なんですが、その「特段」はどの程度を表していますか？

「特段変わるということはないけど、だけど変わってます」　や　「特段反中・反韓感情が強いわけではない、だけど結構強い」との意味をもってますか？

回答No.4

kon555 · ベストアンサー

>>原文の中には「特段反中・反韓感情が強いわけではない」があり、これで刑務所での反中・反韓感情の強さがわかるではありませんか？
　はい、つまり「世間一般並みである」という反中・反韓感情の強さを示しています。
　これも先の回答の重複になりますが、特に～～ない、というのは何かと比較する際の表現です。
　原文は冒頭に『ご自身が日本で生活されてきたとして～～』と前置きした上で『それが特段、刑務所で変わるということはないと思います。』としています。
　つまりあくまで日本の一般的な感覚との比較論に終始した文なのです。
　原文には『ご自身が～～感じているかにかかわる』とある事から、受け取る側次第の問題であるために、強いとも弱いとも、有るとも無いとも断言を避ける文章になっています。
　逆に言うと、おそらく貴方が知りたがっているであろ刑務所での反中・反韓感情の絶対値的な『強さ』という物は、この文からだけでは読み取ることは出来ません。

お礼

詳しく教えてくださってありがとうございます

Powered by GRATICA

補足

これは好奇心で駆られる質問ですが、貴方は日本語の先生ですか？先生歴何年ですか？

回答No.3

kon555

>>私が質問したいのは「世間」の反中・反韓感情ではなく〜
　そもそも「反中・反韓感情」という物は定量化できないため、絶対的な評価は不可能です。
　そのため、貴方が書いている原文自体もあくまで世間一般の感覚との比較で述べています。
　逆に言うと、世間一般の反中・反韓感情と変わらない、という回答だけでは貴方が知りたい情報に足りない場合には、貴方は何か別の方法で『「世間」の反中・反韓感情』という物を知る必要があります。

>>刑務所の中の反中・反韓感情は普通に強いか？別に強くないか？
　先の回答と重複しますが、あくまで質問文に書かれている“原文“は、反中・反韓感情は一般社会と違いはない、という事を述べています。
　それを強いと言うなら普通に強いですし、強くないと言うなら、別に強くありません。

お礼

よくわかりませんが礼を申し上げます

Powered by GRATICA

補足

>>あくまで質問文に書かれている“原文“は、反中・反韓感情は一般社会と違いはない
でも原文の中には「特段反中・反韓感情が強いわけではない」があり、これで刑務所での反中・反韓感情の強さがわかるではありませんか？

回答No.2

kon555

>>ご回答ありがとうございます。では「特段」はどの程度の反中・反韓感情を表していますか？
　あえて言うなら『世間一般並み』ですね。特段、という語句が『特に』の言い換えという事は既に回答済ですが、要はこの言葉は比較表現なわけです。
　何も省略しない場合「○○と比べて、特に~~ではない」という形の表現です。
　そして原文は「ご質問の件、ご自身が日本で生活~~それが特段、刑務所で変わるということはないと思います」という形です。
　つまりこの『特段』は日本社会で生活する中で体感する一般的な市民感情、と考えるのが自然です。

>>反中・反韓感情は普通に強いか？別に強くないか？それとも他の何かですか？
　この原文を書いた人にとっては「別に強くない」です。ただ仮に一般的な日本での生活に強い反中・反韓感情があると感じる人にとっては「普通に強い」となるでしょう。
　良くも悪くも一般社会と違いはない、という事を述べています。

お礼

私の説明不足です

Powered by GRATICA

補足

>>反中・反韓感情は普通に強いか？別に強くないか？それとも他の何かですか？
私の説明不足です。失礼しました。私が質問したいのは「世間」の反中・反韓感情ではなく、「特段反中・反韓感情が強いわけではない」という文が表す刑務所の中反中・反韓感情がどれほど強いのかです。では刑務所の中の反中・反韓感情は普通に強いか？別に強くないか？それとも他の何かですか？

回答No.1

kon555

『特段』とは、要は『特別』の言い換えです。否定形の場合には『特に〜ない』と読み替える事ができます。
　質問の中の文ならば「それは特に刑務所で変わることはないと思います」「〜という場合を除いて、特に反中・反韓感情が強いわけではない」となります。
　要は「刑務所の中も外も、反中・反韓感情に差はない」という意味です。

>>特段変わるということはないけど、だけど変わってます
>>特段反中・反韓感情が強いわけではない、だけど結構強い
　先述の通り、このような意味合いはありません。

お礼

ありがとうございます

Powered by GRATICA

補足

ご回答ありがとうございます。では「特段」はどの程度の反中・反韓感情を表していますか？反中・反韓感情は普通に強いか？別に強くないか？それとも他の何かですか？