恐れ入りますって何から来た言葉？

質問

恐れ入ります
って言葉どこから来た言葉なんですか？

ポイントカードいらないときとか
飲食店でトッピングを聞かれて
つけないときとかに言われますが

脅してないのに勝手に恐れるなよ
って内心思ってます

回答No.2

retorofan · ベストアンサー

No.1です。
追記させていただきます。

Q「恐れ入ります」って何から来た言葉？

A「恐れ入ります」の語源は、古語の「恐る」に由来します。

これは、相手を尊重する心情を表す言葉です。
・相手の厚意に対する感謝や恐縮の気持ち
・相手に働きかけることへの恐縮や申し訳ない気持ち
こうした表現する場合に用いられます。

お礼

ありがとう御座います

回答No.1

retorofan

「脅してないのに勝手に恐れるなよ」
と思われるかもしれませんが、
これは日本語の敬意を示す表現の一つです。
ですから、文字通りに解釈する必要はありません。

・ポイントカードいらないとき
・飲食店でトッピングをつけないとき

そうした場合は、お客様側にはデメリットです。
・ポイントが付かない
・トッピングが付かない
それなのに、
あえてデメリットのほうを選んだのですから、
恐縮や申し訳ない気持ちの表現で用いらるわけですね。

お礼

ありがとう御座います