who ever livedの意味

質問

she is the greatest person who ever lived

ですが
①彼女は私が今まで生きてきた中で最も偉大な人だ
②彼女は歴史上最も偉大な人だ

どっちの意味でしょうか

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞she is the greatest person who ever lived ですが ①彼女は私が今まで生きてきた中で最も偉大な人だ ②彼女は歴史上最も偉大な人だ どっちの意味でしょうか
⇒以下のとおりお答えします。

she is the greatest person who ever lived は、
②彼女は歴史上最も偉大な人だ
の意味です。

関係代名詞who の先行詞はpersonです。
つまり、livedの主語は（私でなく）「（偉大な）人」です。

全文を直訳すればこうなります。
「彼女は、これまで生きていた（ところの）最も偉大な人だ。」

お礼

ありがとうございます
大変助かりました

回答No.1

MT765

②ですね。

「彼女は今まで生きてきた（人物の）中でもっとも偉大な人物だ」