英語版くまのプーさんに出てくるフクロウについて

質問

英語版くまのプーさんの本にふくろうアウルについてのこんな一節があります。

Owl, wise though he was in many ways, able to read and write and spell his own name WOL, yet somehow went all to pieces over delicate words like MEASLES and BUTTERED TOAST (Winnie-the-Pooh.4.29)

賢いはずのふくろうが自分の名前を間違っていることに気付いていない（書けているし読めると思っている）ことはわかるのですが、後半がよくわからないので解説していただけると嬉しいです。

名前かけないのに麻疹とかバタートーストのような分かりづらかったり長い単語の方がちゃんと書けているから面白いねってことですか？

回答No.2

looparound · ベストアンサー

賢いと自他ともに認められているオウルであるが、読み書きとなると自分の名前を「ウオル」と書いてしまうほどで、特に「ましん」や「バタートースト」などのデリケートな（長い）ことばになると、戸惑ってしまう（書けない）。ということを言っています。

誰かが go to pieces するというのは、誰かが何かをしようとしてある局面ですっかり慌てたり混乱したりしてその何かが結局できなくなる、という意味です。

オウルは森では自他ともに賢者として認められていますが、読み書きとなるとそうでもなく、その賢者ぶりにも客観的には疑いの余地があるわけですが、それでも森の仲間の中では賢者という役割で尊敬されながら生きていて、それで森がお互いを認めあったり支え合ったりしながら成り立っているということを作者のミルンは描いているのだと思います。

お礼

すごくわかりやすかったです！

文書そのままだとなんだかよくわからなかったのですが、回答者様が補足してくださったおかげでどんなことを伝えたかったのかがわかりました。ありがとうございます！

回答No.1

hiro_1116

こちらがご参考になるかもしれません。
https://pooh.aadacoda.com/chapter4-2/

補足

ありがとうございます。実は質問前にそのページを読んだのですがいまいちピンときておらず質問させていただきました。

やっぱり長い言葉とか難しい言葉は書けないけど名前は書ける頭の良いふくろう（実際は名前間違ってるけど）ってことなんですかね、、