- ベストアンサー
くまのプーさん(・∀・)
ねえねえ、くまのプーさんは何でプーさんとさん付けなの？？(；ω；｀*) プーくんやプーちゃんじゃだめなの。(；ω；｀*) osienaiyoの僕に教えてよ！
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もともとは1926年に発表されたA・A・ミルンの童話"Winnie-the-Pooh"ですね。 1940年に石井桃子さんの訳で岩波書店から出版されたプーの本のタイトルが「熊のプーさん」だったので、それ以降日本では「プーさん」と呼ばれるようになったのだと思いますよー。ディズニーアニメの日本語訳も、特に問題もない素直な訳ですし、それに倣ったのでしょう。 Winnie the Poohがどうしてプーさんになったのかは…石井さんに聞いてみないとわかりません。 ちなみにプーさん達はぬいぐるみですから、露出狂でも逮捕されることはないでしょうｗ
その他の回答 (7)
- santana-3
- ベストアンサー率27% (3891/13901)
本当は三兄弟の熊なのです。 プーいち、プーに、プーさん。 プーさんは末っ子なのです。
お礼
回答ありがとお。 それじゃあ、3匹の仔豚じゃん。 プーチンは兄弟じゃないの？
オレもね気になってたんだよ ６番さんと同意見だな うん osienaiyoはちょっとだけ間違ってるな うん プーとへを出すような擬音語と主人公が同じだとな 印象よくないだろ？ そういうことさ かしこくなろうね（笑）
お礼
回答ありがとお。 ＞＞オレもね気になってたんだよ だから僕が質問してあげたんだよ。 というか、疑問は自分で積極的に質問したほうがいいと思うよ。
- yoshy 1980（@yoshy1980）
- ベストアンサー率17% (293/1640)
プーというとおならの音みたいだからではないでしょうか(笑)
お礼
回答ありがとお。 でも回答が違うお。プーさんの名前の由来じゃなくて、なぜ「さん」付けなのかだよ。
- TYO-BU
- ベストアンサー率46% (52/111)
補足。 愛をこめて『森の露出狂』と呼んでいます。 でも、毛があるからきっと大丈夫。
お礼
回答ありがとお。 僕も毛深いけど、僕がやれば露出狂だね。いいな、プーさんは。特別扱いで。
- during
- ベストアンサー率14% (3/21)
語呂がいいからだと思います ちなみにプーさんの本名はサンダースではなくWinnie The Pooh（ウィーニーザプー）らしいです
お礼
回答ありがとお！ ＞＞語呂がいいからだと思います。 じゃあ、所さんとかタモさんと同じだね。( ・Ａ・)
- TYO-BU
- ベストアンサー率46% (52/111)
おっさんくさい彼だから、敬称をつけたの。 くんとかちゃんとかいう年齢じゃないの。（多分）
お礼
回答ありがとお。 なるほどです。 ところでプーさんって、赤いベストを羽織ってるけど下半身はモロ出しだよね。ヤバイよね、警察に捕まるよ。
- m-----c
- ベストアンサー率18% (20/106)
”さん” までが名前だからです。
お礼
回答ありがとお。 知らなかったッス。 でも、英語では「pooh bear」だよ。ミスターとかの敬称はないけど。 ますます謎だ。(；ω；｀*)
お礼
回答ありがとお。 やっぱり最初の翻訳者ですね。 もしかしたらミッキーマウスを最初に翻訳した人が『ねずみのミッキーくん』なんて言ってたら、今頃ミッキーは・・・。