～にあらずば～にあらず って英語で

質問

～にあらずば～にあらず
って英語で何と言いますか？
例えば
ラグビープレイヤーにあらずば男にあらず
だとどうなりますか？
友人のトンガ系ニュージーランド人曰くトンガでは本当にそうらしいです
ちなみにラガーマンは和製英語だから正しくはラグビープレイヤーです

回答No.3

looparound

「ラグビープレイヤーにあらずば男にあらず」
ということを平坦なな英語で言うとすれば、
If you're not a rugby player, you're not a man.
If you don't play rugby, you're not a man.
If one doesn't play rugby, one cannot be a man.
などと言えますが、これだと２つの主文の並列でモサモサした感じになるということと、a rugby player が長いので、一文でスッキリと言うとすれば、

You can't be a man unless you play rugby.
などと言えます。

トンガでどのように（英語で）言われているのか、興味が湧きますね。

あと、この言い方は男しかラグビーできないと言っているわけではないんですが、女子ラグビーも盛んになってきているので、こういう言い方も変わってくるかもしれませんね。

You can't be a (real Japanese) man unless you play Sumo.
とか言われると、うーん、そう言われても... ってなってしまいますもんね。

回答No.2

Higurashi777

ちょっと格言的な言い方であれば
Not the man unless the rugby player.
という表現方法もありますね。

以上、ご参考まで。

回答No.1

FattyBear

If you're not a rugby player, you're not a man
～にあらずば～にあらず　⇒　～でなければ～にではない