「it」が何を指しているのか解りません

質問

All Smiles Dental Clinic is conducting a survey to help it improve the service provided to patients.

文中の「help it improve」の it は何を指しているんでしょう？
教えていただける方、よろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞All Smiles Dental Clinic is conducting a survey to help it improve the service provided to patients. 文中の「help it improve」の it は何を指しているんでしょう？
⇒この it はsurvey「アンケート調査」を受けています。
なお、「help＋〇〇＋動詞原形」で、「〇〇が～するのを手伝う・助ける、○○を手伝って～させる」という意味を表します。

ということで、原文を訳すとこうなります。
直訳：「オール・スマイルズ歯科医院は、それ（アンケート）が患者様へのサービスを向上をさせるのを助けるためにアンケート調査を実施しております。」
意訳：「オール・スマイルズ歯科医院では、患者様へのサービス向上を図るためにアンケート調査を実施しております。」

お礼

とても丁寧な日本語訳までいただいて、大変感謝しております。 「it ＝ survey 」もストンと腑に落ちました。 ありがとうございました。

Powered by GRATICA