英語の言い回しについて質問です。

質問

Let's not go to just any film.
という英文で、普通ではない映画を観に行こう、というような意味になるらしいのですが、
not ~ just any　で、普通ではないとか、
あるいは
just any
で普通の、という意味になるのでしょうか？
これらのいずれの考え方も正しくないとしたら、どう理解すればよいのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Let's not go to just any film. という英文で、普通ではない映画を観に行こう、というような意味になるらしいのですが、 not ~ just any　で、普通ではないとか、 あるいは just any で普通の、という意味になるのでしょうか？ これらのいずれの考え方も正しくないとしたら、どう理解すればよいのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

Let's not＋動詞原形で「～するのはよそう、～しないことにしよう」という意味です。それで、
Let's not go to just any film. を直訳すると、「いかなる映画にも行かないようにしましょう」
となります。これが、どうして「普通ではない映画を観に行こう」になるのか。

上の直訳を少し言い換えると、「なまじっかの映画には行かないようにしよう」→「思いっきり風変わりな映画なら観に行こう」となるわけです。多分に、主観的修辞法をこねくり回した結果の表現と見ました。言葉は一面「心理的存在」とも言われる所以です。

お礼

よく理解できました。ありがとうございました。