「毎回毎回いただけませんよ」はどういう意味ですか？

質問

私はケーキを作りました。相手にケーキを一個あげたいと思います。
直接に渡せないですから「いつも所に置いておきます。受けて取ってください」とメッセージ送りました。相手は「毎回毎回いただけませんよ。お菓子作りなんて心が豊かですね」と返事してくれました。どういうことですか？
相手は受け取ってくれますか？それともそれはやんわり断りですか？
外国人ですからよく分かりません。
教えてください😭😭😭
よろしくお願いします🥺

回答No.6

abcdef-81uff · ベストアンサー

「お菓子作りなんて心が豊かですね」
→この言葉から、お菓子も、お菓子をあげようと考えてくれた気持ちも、どちらも嬉しいのだと思いました。

「毎回毎回いただけません」
→嬉しいので今回はいただきます。
でも、いただいてばかりでは心苦しいので、この先は遠慮します。

→→もらってばかりでは気を使ってしまうので、次回からはいただきませんよ。(やんわり断り)

…私はこのように感じました。
曖昧な表現だから、わかりにくいですね。

きっと、今回の分は喜んで受け取ってくれると思います。
次回は、何が特別な時のプレゼントとして渡してはいかがでしょうか？

回答No.12

1buthi

毎回もらうのは気持ちの負担になるので遠慮したいというのを優しく言っていると思います。外国人は気持ちをズバリと表現しますが、その人は気配りができていると思います。

回答No.11

yaasan

直接お話しするチャンスはありますでしょうか。その時に聞いてみたらいいと思います。

想像できる気持ちは

・毎回毎回、作ってきてくれて、もらってるけど、毎回毎回お返しができないので、毎回毎回はいただけない気持ちになる

・毎回毎回直接渡せないから、と置いといてもらうけど、置いてある時間に誰かのいたずらや何か不運な出来事で、味や中身に問題が発生するかもしれないので、直接渡してもらえるようじゃないと毎回毎回はいただけない。

・こんなにケーキをくれるのは自分を好きだから？もしそうだったら、気持ちには応えられないので、（これからは）毎回毎回いただけませんよ。

のどれかという感じじゃないかと。

今までは全部受け取ってもらえましたか？受け取ってもらえていたら、受け取ってもらえると思いますが、受け取ってもらえなくなったら、これからは受け取ってもらえなくなると思います。

回答No.10

noname#259313

遠回しに断っているんだと思う。

回答No.9

shinotel

＞前は結構あげましたが、最近はほとんどないです。最後は3ヶ月前です。

その間、なにかお返しのようなものがありましたか。
毎回ではなくても、3回に1回とか、お返しがあったのなら、間隔を開けながら、気を遣われない程度の贈り物にしましょう。
何もお返しがない状態なら、やんわりお断りの状態だと思われます。

回答No.8

mario0529

コロナが流行っているから手作りを拒否したい、もしくはダイエット中で甘いもの食べたくないから断りたいという意味だと思います。

回答No.7

tuyosik

ときどきいただく

回答No.5

芙蓉の華（@purimuro-zu）

人に物を貰う事が嫌な人はいます。
私も人に物を貰う事が嫌でいつも断っています。
今の時期あまり手作りのものは上げない方が良いと思うのです。
でも断りにくい人には戴きますが
毎回毎回戴くのは負担です。
お返しもしなければと思いますし

やんわりお断りでしょうね。

回答No.4

hirobaataa

>とても手渡したいと思いますが色々な理由があるので、直接に会って渡せないです。
>ですから、相手が受け取るように作るケーキをその所に置いておきます。

それなら、食べ物以外のプレゼントにしてはどうですか？

補足

実は、私はお菓子作りが趣味です。相手だけのために作ると思わなかったです。
ただ一個あげたいと思います。誕生日とか祭日とか関係ないですから。

回答No.3

shinotel

あなたが外国人？それとも先方が外国の方？
いずれにしても、お二人がどのような関係なのか分からないので、何とも言えないのですが、何か頂いたら何かお返しをと言うのが通常の考え方でしょう。
一方的に頂くばかりでは、嬉しいけれど気疲れすることもあるのです。
物事は持ちつ持たれつのバランスが取れた関係が、スムーズな間柄になる秘訣です。
あなたは単なる好意なのでしょうが、相手の方は重荷に感じている様子なので、たまに手渡すような関係にした方が良さそうですね。
会話がないところに、気持ちが伝わりにくくなっているのかもしれません。

補足

私は外国人です。
手渡したいと思いますが。
前は結構あげましたが、最近はほとんどないです。最後は3ヶ月前です。

回答No.2

hirobaataa

>それともそれはやんわり断りですか？

はい。

「毎回毎回いただけませんよ。」はもう前にもらったので、いりませんという意味です。

気になったのは「いつも所に置いておきます。」です。
食べ物はをどこかに置いて受け渡しているのでしょうか？
口に入れるものは、直接渡す以外は危険なので普通は避けます。これが嫌がられている可能性もあります。

補足

とても手渡したいと思いますが色々な理由があるので、直接に会って渡せないです。
ですから、相手が受け取るように作るケーキをその所に置いておきます。
あげたのは3ヶ月前ですが、そう言われてよく分かりません🥲。
回答ありがとうございます😭