なんて言うのかな？

質問

今度、ペアリングを買おうと思ってて。
「私の帰る場所」という感じで指輪に刻印したいんですよ。
なんていうか、私はあなたのところに帰るからっていう意味にしたいんだけど、英語だとどうなりますか？？
多少ずれててもかまわないのでお願いします。

回答No.4

Rh_inshi · ベストアンサー

You are where I belong. (私が帰る場所はあなた、もしくは私の居場所はあなたの所。）

回答No.3

minibarasuki

Home is where the heart is.

心が和む場所（一緒にいると言う意味）が自分にとっての帰る場所である。

回答No.2

MilanoSandA

こんにちは！

ペアリングの刻印なので、あんまり長いセンテンスは無理ですね。ならば・・

You're my true home.

I'm your true home.

あるいは、冬ソナにあやかって

I'm your polaris.

You're my polaris.

I'm your true north.

You're my true north.

なーんてのはどうですか？

センス悪くてスミマセン・・(^^;;

回答No.1

esistdas

Where I Belongはどうですか。
belongは、普段よく使う「～に属する」とは別の意味です。