英訳お願いします！

質問

英語のスピーチがあるので、まず日本語で原稿を書いてみました。
ですが、英語に訳せません。。。

以下のような文です。

「私は東京大学の理科二類に入り、生物学を学びたいと思っている。具体的に進路として、卒業後国立研究所に進みたい。
その志望動機を後述する。

高校二年の夏休み、私はあるニュースを耳にした。現在、地球の全体人口が爆発的に増加しており、
また、三十年以内に食料不足に陥るというものだ。
そのニュースを聞き、私は危機感を抱いた。食料不足ということは、当然、人類の死活問題である。
これを受け、私はどうしたらいいのか考えた。この問題の解決方法はいくつかある。
その例を挙げると、中国が行っている一人っ子政策のような国規模での対策。根本的な解決が期待できるが、私個人では
そんな活動は出来ない。また、農家を増やしたり、廃棄される食料を減らすことなども考えられるが、完全な解決には至らないだろう。
そこで生物学である。遺伝子組み換え食料を安全、大量に生産できるようになれば問題解決につながるのではないか。
また、息子を亡くした母が悲しみのあまりなのか、突然変異を起こし、一切食べなくても生きていけるような体になったという。
遺伝子学には、無限の可能性がある。これを徹底的に研究すれば、様々な問題を解決していけるのではないか。
そう私は考えたのである。

以上が、私の志望動機である。大それたことを言うようだが、私は人類を救う研究がしたいのである。
その第一歩として、私は東京大学を志望しようと思う。」

以上です。
実をいうと、小論文にも使えるように、
大学の志望理由書としても成り立つ（←成り立っているかは分かりませんが）ように作りました。

特に内容について、色々ツッコミどころがあるとは思います。

どなたか、余裕のある方少しでも英訳していただけたら幸いです。

回答No.1

ash_1992 · ベストアンサー

全部英語に訳しました。「理科二類」をどう訳せばいいか分からなかったので、science department (科学部)にしました。プロ翻訳家などではなく、普通のイギリス人高校生ですが、お役に立てば幸いです。

I would like to enter the science department of The University of Tokyo to study Biology. In concrete terms, I want to go on to a national research institution after I graduate.
I will state below my reasons and motivation for this.

During the summer holidays of my second year at high school, I heard some news: the world's population is currently growing at an explosive rate and will suffer from food shortages within the next 30 years.
Upon hearing that news I felt a sense of crisis. Food shortages are, naturally, a matter of life and death for humankind. Considering this, I thought about how it would be best to handle this problem and came up with several ways of solving it.
One example would be a nationwide strategy similar to China's one-child policy. This would fundamentally solve the problem but I personally cannot take such action. We can also consider ways such as increasing agriculture and reducing the amount of food which is discarded; however it is doubtful whether this would solve the problem completely.
That's where Biology comes in. The problem could be solved if we were able to safely produce large amounts of genetically modified foods.
There's also the example of the mother who's body mutated and became able to live without eating at all., perhaps due to her sorrow at the loss of her son.
In genetics, the possibilities are limitless. By thourghly reseaching this, I believe we will be able to solve various problems.

The above is my motivation for applying. This might be a bold thing to say, but I want to conduct research that will save mankind. As the first step towards this goal, I would like to apply to The University of Tokyo.

お礼

遅くなりました。
丁寧な回答ありがとうございます。

すごく助かりました！

自分で訳せるくらいに
勉強頑張ります・・・。