「～ですが」の英訳

質問

次の文（クイズの問題文）を英訳してください。
「江戸幕府を開いたのは徳川家康ですが、鎌倉幕府を開いたのは誰ですか。」

回答No.3

sr1903

It is Ieyasu Tokugawa that opened the Edo Shogunate, who is it that opened the Kamakura Shogunate?

【解説】
江戸幕府
Tokugawa shogunate
開いた
open, opened
徳川家康
Tokugawa Ieyasu (TV series)
鎌倉幕府
Kamakura shogunate
開いた
open, opened
誰ですか
Who is he?；Who are you?；Who is she?；Who are they?；Who is it?

【備考】
https://www.ldoceonline.com/dictionary/english-japanese/
http://www.langtolang.com/
https://www.lexilogos.com/english/japanese_dictionary.htm
https://www.lexicool.com/japanese-dictionary-translation.asp
をお使いください。

回答No.2

notnot

「ですが」は本来、逆接の接続詞ですが、割と前から順接でも使いますね。
この例の場合も、順接というか意味なしなので、then でいいかと。
and でも駄目という事はない気がします。

「プレゼントをいただいたのですが、それは持ってます」のような、逆接の場合は but かと。

回答No.1

noname#258631

(1) 江戸幕府を開いたのは徳川家康ですが、鎌倉幕府を開いたのは誰ですか。

The Edo Shogunate was established by Tokugawa Ieyasu. Then who built the Kamakura Shogunate?

「～ですが」は日本語に無理には訳さないで、上のように書いた方が英語としては自然です。

参考：

(1) ... the Edo Shogunate was established by Tokugawa Ieyasu.
https://blog.japanwondertravel.com/how-tokyo-became-the-largest-city-in-japan-32406#:~:text=The%20Edo%20period%20started%20in,it%20eventually%20collapsed%20in%201868.

(2) And the country had its new de facto ruler, Yoritomo, who built the Kamakura Shogunate and was the first-ever Shogun.
https://www.edrawmind.com/article/history-of-japan.html#:~:text=Sooner%20in%201185%20AD%2C%20the,was%20the%20first%2Dever%20Shogun.