"X"の読み方が"ザ行"になる理由

質問

"X(エックス)"について、Xmasといった使われ方をすることがありますが、印刷機の"Xerox(ゼロックス)"、CPUの"Xeon(ジーオン)"、PS用ゲーム"Xenogears(ゼノギアス)"に見られるように、Xが「ザ行」で発音する単語を見かけることがあります。
"Xmas"のXは、正確な由来はわかりませんが、何となく想像がつきます。
しかし上記のような「ザ行」で発音される単語に至っては、全く想像がつきません。

これらの由来・理由をご存じでしたら、参考となる文章などと併せて教えていただけませんでしょうか?

回答No.1

neckon · ベストアンサー

ローマ文字のＸの元になったギリシャ文字のΞ（グザイ）の音価が[z]であるため、ザ行の音を当てるのでしょう。クリスマスのＸはローマ文字ではなくギリシャ文字のΧ（カイ）をそのまま持ってきていて、こちらの音価は[x]つまり「有声音のハ行」です。ギリシャ語の「ハリスト（＝キリスト）」の「ハ」、ドイツ語で言えばAch Lautですね。
詳しく説明しているサイトとかは、ちょっとわかりません。ごめんなさい。

お礼

早速お答えいただきありがとうございます。

>ローマ文字のＸの元になったギリシャ文字のΞ（グザイ）の音価が[z]である
もっと単純(英語だけで収まると思っていたので)なものだと思っていたのですが、ローマ文字やギリシャ文字まで遡るものだったとは。
Xmasの件に関しては、更に意外でしたね。自分が余りにも知らな過ぎたな、と。(笑)

回答No.4

artist0

細かい流れとしては、

１）東方型ギリシア文字→古典ギリシア文字→東欧の諸アルファベット

２）西方型ギリシア文字→ローマ字→西欧の諸アルファベット

の２系統ですね。

ギリシャ文字の <Ξ> は古典期において [ks] の音価を持っていました。
英語では <x> が [ks] の音価を持っていたため、
ギリシア語をローマ字で表記するさい、<Ξ> が <x> に置き換えられた
のだと思います。
Xmas の <x> も [z] 音の <x> も例外的なものです。

お礼

参考文献も含め、詳細な回答をありがとうございます。
単純に1系統ではなく、東方型と西方型なんてものまであったんですね。

回答No.3

artist0

英語のＸの基本音価は [ks] であり、これが後続の音の影響を受け
[gz] になることもある（回答Ｎｏ．２参照）。
このＸ [ks] は西方型ギリシア・アルファベットのＸに由来する。

一方、Xmas のＸは東方型ギリシア・アルファベットのＸ [kh] に由来する。
古典ギリシア文字は東方型の流れを汲む。

参考文献　『英語アルファベット発達史』　田中美輝夫著　開文社出版　1970年

お礼

>古典ギリシア文字は東方型の流れを汲む。
陸続きなだけあって、言語文化が伝播・発展する経過で、色々と融合したりする部分というのがあるようですね。

お三方の話からすると、ギリシャ文字 → ローマ文字 → 英字 という経過でしょうか。

回答No.2

Alias

英語の x の読み方には，大まかにいって，

(1) 直後にアクセントがない場合は [ks] → box, anxious, taxi
(2) 直後にアクセントがある場合は [gz] → examination, exist, auxiliary

という原則があります。luxury は前にアクセントがあるので「ラクシャリ」，luxurious になるとアクセントが後に移るので「ラクジュリアス」となったりします（「ラクシュリアス」の発音もありますが）。直後にアクセントがあっても [ks] と読ませたい場合は，excite のようにわざわざ xc としたりもします。つまり英語では，【x の前後を比べて，前が強ければ [ks]，後ろが強ければ [gz] となる】わけです。（例外もたくさんありますので，あくまで大まかな傾向です。）

で，x が語頭にある場合を考えると，これより前が強いということはありえない。必ず後ろが強いわけですから，上の原則から [gz] という発音になる。ところが，英語では語頭に [gz] という音が来ることが許されません（理由は不明。日本語で「ン」以外の子音で終わる語がないのはなぜか，というのと同じで，そうなんだからそうなんだとしか言えません）。それで [gz] の [g] が落ちて，結果的に x が [z] と発音されることになるわけです。gn- が語頭では [n] と発音される（gnaw, gnarl）とか，pn- が [n] と発音される（pneumonia）とかと共通する現象でしょう。

以上，完全にウラを取っているわけではありませんが，たぶん大筋では間違っていないと思います。

お礼

早速英和辞書を開いてみると『なるほど納得』でした。Xをそのまま発音するものとXmas以外は[z]の発音。
それにしてもXで始まる単語って少ないんですね。(^^ゞ