英語で「ふふふ」っていう含み笑いの単語とは？？

質問

英語でメールをしている友人がいます。

婚約したよ！、ていうメールに

「知っていたよ（ふふふ）」

と返信したいのですが、この（ふふふ）という含み笑い的な単語はどういう単語でしょうか・・・？

よろしくおねがいします。

回答No.1

chacha11 · ベストアンサー

留学中のものです！！

hhhh だったり、lol　がいいと思います！！
hehehe　でもいいと思いますよ！

お礼

回答ありがとうございます。
実際留学中からの方からの回答で、とても参考になりました。

回答No.7

akdawn

私も
"I was aware of it. hehe..."
が
「知ってたよ、ふふふ」に一番近いと思います。

ちなみに
"I knew it."
だと
「やっぱりそうか」のような意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。

みなさまの回答を聞いてheheを使うことにしました。
このサイトに質問してよかったです!(^^)!

回答No.6

noname#8244

laughing out loud（lol）では爆笑になってしまいますね。AhaやWell, actuallyも笑いとしてはちょっと・・・・HOも笑い声として表現できますが、３回連続だとサンタクロース風でちょっと愛嬌がありますが（サンタクロースの真似とかね）、この場合のふふふは照れ笑いでもなく、ちょっと意地悪な含み笑いなんですよね？。grinもこのばあい口に出して言ったら不自然です。

１番さんがかかれていますがheheheが自然で意地悪っぽくて可愛いと思いますよ。

お礼

な、なるほど～。
安心してheheheを使うことにいたしました。
回答ありがとうございます。

回答No.5

kurupin

映画「ダイハード」で主人公がテロリストに書いたメッセージで「I have a Machinegun HO－HO－HO」（俺は、マシンガンを持ってるぜふふふ)というシーンあったような気が、、、。この「HO－HO－HO」の部分がそれにあたりませんか？ごめんなさい。全然自信ないです。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。映画のセリフって使えますよね。

回答No.4

noname#175206

顔文字ではどうでしょうか。
「:->」とか「:-D」辺りが使えるのではないかと思います。
他にも、いろいろあると思いますが、前後の文脈次第で選んではいかがかと思います。

お礼

顔文字いいですよね。
教えていただいた顔文字、ちょっとイメージがわかなかったのですが・・・これは。。。どういうときの顔文字でしょうか？？

回答No.3

noname#34556

こんにちは。

ふふふ・・ってあるのですかね？！

Aha(へへーん：ちょっと得意げ）
Well, actually..（へへ・・実はね）

単語で表現するのであれば。。
giggling（含み笑い系）
chuckling（↑に同じ感じです）

ふふふ・・に完全に匹敵するものって
あるのでしょうか・・？？
こんな感じでごめんなさい！

お礼

いろいろな状況の英語単語を教えていただき
ありがとうございました。

回答No.2

gugestyper

(σ￣ー￣)σ[grin]
じゃダメですか？

lolじゃ大笑いでしょ

お礼

絵文字もいいですね!(^^)!
回答ありがとうございます。