ビジネス日本語1

質問

ビジネス日本語
外国人なので、日本語の文章を書いて練習します。
下に書かれた日本語、おかしいところがあったら、直してもらえますか。

会議で口頭で同僚へ話すとき：
課題：毎日メンテナンスと小袋充填機のカッター装置の刃（は）、しっかりしていません。
解決策：メンテナンスの方法は十分理解していないので、カッター装置の部分は錆びています。錆びたから、カッター装置の刃が交換できません。
今、お金がかかって、カッター装置自体が新しく設置しました。そうしないと、小袋充填機が十分利用できず、二人作業となります。
カッター装置が今新しく設置したから、今後メンテナンスの面では徹底的に実施するようにします。

課題：教育訓練を通じて作業のスピードに繋がる
解決策：
1.各班のコミュニケーションを強化します。
2.製品は材料を確認して、投入することまで、確実かつ早いスピードで完成させます。
3.製品は殺菌時間が必要で、殺菌時間で休憩に行く方がいるから、休憩時間ではない場合、早めに次の製品生産をするべきです。

以上

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞下に書かれた日本語、おかしいところがあったら、直してもらえますか。
⇒以下のとおりお答えします。

＞会議で口頭で同僚へ話すとき：
⇒議場にて、口頭で同僚に話す場面です。

＞課題：毎日メンテナンスと小袋充填機のカッター装置の刃（は）、しっかりしていません。
⇒日々のメンテナンスが行き届かず、小袋充填機のカッター装置の刃（は）がしっかりしていません。

＞解決策：メンテナンスの方法は十分理解していないので、カッター装置の部分は錆びています。錆びたから、カッター装置の刃が交換できません。
⇒メンテナンスの方法が十分に分かりません。カッター装置の部分が錆びています。そのため、カッター装置の刃を交換することができません。

＞今、お金がかかって、カッター装置自体が新しく設置しました。そうしないと、小袋充填機が十分利用できず、二人作業となります。
⇒今般、お金をかけて、カッター装置自体を新しく設置しました。（そうしないと、小袋充填機が十分に使えず、二人がかりの作業となってしまうのです。）

＞カッター装置が今新しく設置したから、今後メンテナンスの面では徹底的に実施するようにします。
⇒このたび、カッター装置を新たに設置したから、今後はメンテナンスの作業を徹底的に実施するようにします。

＞課題：教育訓練を通じて作業のスピードに繋がる
⇒教育訓練を通じて、作業の迅速化に繋げる

＞解決策： 1.各班のコミュニケーションを強化します。
＞2.製品は材料を確認して、投入することまで、確実かつ早いスピードで完成させます。
⇒（2.のみ添削）材料を確認して、それを投入するところまで、確実かつ迅速に行って、（スピーディに）製品を完成させます。

＞3.製品は殺菌時間が必要で、殺菌時間で休憩に行く方がいるから、休憩時間ではない場合、早めに次の製品生産をするべきです。
⇒製品は殺菌が必要なので、その殺菌時間の間休憩を取る者がいますが、所定の休憩時間でない限り、速やかに次の製品生産へ移るべきです。

お礼

今回もありがとうございました。
直してくれたお陰で、日本語が徐々に進歩します。