「成功不成功のほう」という表現はあるのですか？

質問

日本語勉強中です。

「赤と黒」の日本語パーションの中にこういう文章があります：
「このように、ジュリヤンの暮らしはささいな駆け引きの連続から成り立っていた。その成功不成功のほうが、彼さえその気になればやすやすと読み取れたはずの、レナール夫人の明らかな好意などより、よほど大事なのだった。」

「成功不成功のほう」という表現について気になってグーグルしましたが、見つかりませんでした。翻訳者の独創ですか？似たような表現はありますか？

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

「成功不成功」なら似た表現はたくさんあります。

例えば、次のようなもの：

「愛憎（あい-ぞう）」＝"愛すること" と "憎むこと"。
「進退（しん-たい）」＝"進むこと" と "退くこと"。
「貸借（たい-しゃく）」＝ "貸すこと" と "借りること"。
「運不運（うん-ふうん）」＝幸運と不運。巡り合わせのよしあし。
「出来不出来（でき-ふでき）」＝"よい出来" と "悪い出来"。出来ぐあいのよしあし。

さて、ご質問の「成功不成功」は、"成功すること" と "不成功に終わること" を意味する熟語だと思います。

以下は、"成功不成功" の使用例です（検索したところ、たくさんヒットしました）。

・事業の成功・不成功は運によると考えざるを得ないことになります。
・人の成功・不成功は、いつ、どんな時期にどんな人と会えるかだ。
・成功・不成功は本人の意志次第であります。

ところで、「成功不成功のほう」の「ほう」ですが、「部門・分野を漠然と指す語。その方面。また、指し示すものをあいまいにするために使う語」（goo辞書）だと思います。

使用例：「お支払いのほうはいつでもいいですよ」

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

g27anato

No３、わかりにくい日本語を使ってしまいました。

「これまた」…「様々な難しい質問が上がる中でも更に」
「面倒な事を」…「日本人の専門家でも考えたり説明したりするのが大変で避けたくなるくらい難しい事を」

つまり、「日本人でも簡単には説明できない、説明されても理解するのが面倒になりそうなくらい専門的で難しい事を（質問してますね。…省略）」という意味です。
…回答とは関係ない事で失礼しました。

追加回答、
質問では「~のほう」という表現についても疑問と感じたので少々説明させてもらいます。

「~のほう」という表現には「優先性」を示す場合と「方向性」を示す場合が有ります。
…質問の事例では「ささいな駆け引きの成功不成功のほう」を選択、「優先」してるという意味で用いてます。
…それとは別に業務などで「私のほう（が連絡します）」と言う場合は、連携上の「方向」を「確認」する意味で伝えてます。

（どちらの場合も語源や由来は同じでありながら、実際の場面では前後の文脈との関わりで、微妙な同音異義として扱われています。）

お礼

解説ありがとうございます。

回答No.3

g27anato

これまた日本人でも面倒な事を…。

件の書物を読んでない文学素人が、「普段から日本人が使う日本語」という観点で回答します。

「赤と黒」には直訳から誤訳、
日本人でなければ理解でない和訳から、
日本人でも理解するのが難しい曲解まで、
幾つかの翻訳が有るようです。

「ささい」は
「細かい」または「大事ではない」という意味か、
或いは「煩雑」の意味かもしれません。

「成功不成功」という表現は、普段は使いません。
事柄が「成功するか失敗するか」という意味でなら「事の成否」という表現は有ります。

「~のほうが」とするのは比較選択の結論なので、比較対象となる事柄が前後の文脈中に存在する筈です。

後文で「やすやすと読み取れたはず」とするレナール夫人の「明らかな好意」+「より」と続いてるので、それが選択から除外した比較対象と理解できます。

日本語で「成功不成功のほう」という表現を用いる事は殆んど無いので、検索しても見つからないだろうと思います。

ジュリアンは諸般の事情から自身の生活の大半を地位の獲得や出世の為に費やしていたと思われる事から、
その重要性を「成功不成功」という表現で示そうとした訳者の意図は垣間見えます。
（日本語には「人生の成功者」という表現なら有ります。）

…翻訳者の表現手法を知らないので何とも言えませんが、
日本語解釈という観点では上記回答で概ね合ってるだろうと思います。

補足

回答をいただき、ありがとうございます。

これについて一つ質問がありますが、よろしいでしょうか？

＞
これまた日本人でも面倒な事を…。

勉強不足ので文章の冒頭はちょっと理解しにくいだが、省略した部分は何でしょうか？

回答No.2

Nakay702

質問者からの補足を拝見しました。

＞「成功不成功のほう」の「のほう」を捨てても自然な文章になるのですか？
⇒はい、「のほう」という部分を捨てても自然な文章になります。《「成功不成功」を引き立てるという意味合いがちょっと弱くなる》くらいの違いでしょう。

＞その「ほう」は以下の意味として用いられているのですか？
≫「の方（ほう）」には「複数を比較する」意味も 「の方（ほう）」は、複数のものを比較してとりあげる意味でもよく用いられます。提示された選択肢の中から選んで「〇の方にします」という形で使用します。
⇒はい、《複数のものを比較してそそのうちの一方を取り上げる》という意味でもよく用いられます。

≫他に使用する用法は「Aは異動になりますので、今後はBの方が連絡します」などです。この場合はただ比較するのではなく「AではなくB」であることを強調しています。
⇒はい、まさに仰せのとおりです。ただ、この文の場合、「Aは異動（→移動？）になりますので、今後はBの方が連絡します」の「が」は、「から」とする方がより自然に聞こえます。つまり、こうです。「Aは移動になりますので、今後はBの方から連絡します」。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

翻訳者の「独創」というよりは、語順のまずさが理解を阻害している最大の要因だと思います。語順をちょっと入れ替えて読めば、分かりやすくなると思います。

つまり、重要な部分をこんな風に並べ替えてみたらいかがでしょうか。
「レナール夫人の明らかな好意などより、成功不成功のほうが、よほど大事なのだった。」

もっと分かりやすく砕けば、次のように言うことができます。
「レナール夫人の好意に比べて、成功か不成功かの方が、ずっと大事なことだった」。

説明内容やその他について、不明点・疑問点がありましたら、どうぞコメントなさってください。折り返しお返事します。

補足

回答を頂き、ありがとうございます。
もう一つ質問いいですか？
「成功不成功のほう」の「のほう」を捨てても自然な文章になるのですか？その「ほう」は以下の意味として用いられているのですか？

＞＞
「の方（ほう）」には「複数を比較する」意味も
「の方（ほう）」は、複数のものを比較してとりあげる意味でもよく用いられます。提示された選択肢の中から選んで「〇の方にします」という形で使用します。

他に使用する用法は「Aは異動になりますので、今後はBの方が連絡します」などです。この場合はただ比較するのではなく「AではなくB」であることを強調しています。