【英会話】My brother's head i

質問

【英会話】My brother's head is as hard as a
rock. を和訳しようとしているのですが、答えは「私の弟の頭は岩のように固い。」が正解の様なのですが。

「as hard as」は「～と同じくらい難しい」という意味のようです。

My brother's head is hard like a rock.

とは使い方が全く違うのでしょうか？

何かの熟語でしょうか？
英語にご堪能な方からのご教授を何卒宜しくお願い致しますm(_ _)m

回答No.2

bya11577

石と同じ

石と似ている

全然違いますよ。

回答No.1

MT765

as hard as の後ろに a rockがあるので「同じくらい難しい岩」にはならず「硬い」となります。

原文は言い換えれば
My brother's head is hard as a rock.
と同じでasかlikeだけの違いだと思います

asのほうがlikeよりフォーマルな表現となります。

日本語で言えば
「岩と同様の硬さです。」
「岩と同じように硬い」
くらいの差でしょうか。
一般的な会話ではlikeを使います。