禁教の「絵踏」

質問

長崎では、正月の恒例行事になったそうです。
多分、下記URLの絵は、その様子を描いたものと思います。
（ここに貼り付けようとしたのですが、できませんでした）
この絵の右の方に衝立があります。
この衝立の字が読めませんので教えてください。
また、衝立の前に3人座っていますが、どのような立場の人でしょうか。
よろしくお願いいたします。

ローマ教皇が長崎で追悼　日本二十六聖人と踏み絵　2019年11月29日
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50542213
ひとりの男が不安げな表情で列に並んでいる。名前を呼ばれると、この日のために出張してきた中央や地元の役人の前へ進む。
男の前には、十字架にかけられたイエス・キリストが描かれた銅版画が置かれており、この絵を踏むように指示される。

回答No.1

4500rpm · ベストアンサー

篆書字体で書かれたもので、4番目の文字がはっきりしませんが、おそらく「松十八公栄」と読めると思います。

最初の文字は、松の異体字
http://codh.rois.ac.jp/tensho/unicode/U+677E/
最後の文字は、栄の旧字「榮」

歌の一部を書いたものと思います。

十八公の栄
※和漢朗詠（1018頃）下「十八公の栄は霜の後に露(あら)はれ 一千年の色は雪の中に深し〈源順〉」 〔呉志注‐孫皓伝〕
https://kotobank.jp/word/%E5%8D%81%E5%85%AB%E5%85%AC-527541
＜意味＞松の栄誉は、霜の後にも色を変えないことで顕れる。一千年変わることのない色は、降り積もった雪の中でひときわ鮮やかになる。
https://blog.goo.ne.jp/otsumitsu/e/9abe8afc6b22d6f1bb9674c82b59c5fb

＞衝立の前に3人座っていますが、どのような立場の人でしょうか。
→よくわかりませんが、お役人の家族かもしれません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
よく分かりました。
「松」の異体字については、古文書に出ていたことを思い出しました。