栄山寺・梵鐘銘文の現代訳

質問

奈良県五條市の榮山寺。養老3年(719年)藤原武智麻呂公が創建した
藤原南家の菩提寺。国宝「八角円堂」の手前に国宝の梵鐘がありました。「栄山寺梵鐘は銘文から平安時代中期の917年（延喜17年）に鋳造されたと言われ小野道風が書いたと言われていますが、書体は小野道風よりも古様と言われています。」の説明あり。鐘の銘文①②③④は何と書いてあるのか知りたいです。現代訳　よろしくお願いいたします。

回答No.2

D-Gabacho · ベストアンサー

間違いがあるかもしれませんが現代語訳してみました。
なお銘文の文章は①→③→④→②の順につながっています。
②は仏教の専門用語ばかりで訳すのがめんどうなので省略しました。

①
道澄寺は、従三位大納言兼右近衛大将皇太子傅藤原朝臣（道明）と従四位上参議左大弁兼勘解由長官播磨権守橘朝臣（澄清）が、この世で受けているすべての恩に報い、衆生を六道輪廻から救済するため、真心を重ね力を合わせて建立するものである。

③
寺の建物は屋根を連ねて南北に広大壮麗であり、尊い仏像は所狭しと並んで前後に結跏趺坐している。両大臣は前世に焼香して功徳を積み、親戚関係に生まれた間柄であり、ただ現世での再会を結ぶだけではなく、ともに極楽浄土に行こうとしている。そこで、それぞれの名前の頭の文字（道と澄）を取り、この寺の名とした。

④
寺の由来を未来に残すとともに、来世でも同志でありたいからである。
ここに藤原准大臣は、工匠に命じて大鐘を鋳造し、長夜に昏迷する人々に妙なる鐘の音を聞かせて夜明けを告げ、苦海に沈溺する人々を真理の叫びで驚かせて苦海を渡らせる。延喜十七年十一月三日銘。その言葉とは（④へ）

②
鐘の音のありがたいご利益についての言葉

お礼

現代語訳　凄いですね。感激です。梵鐘の銘文内容を傘寿になって初めて知ることができ　嬉しいです。ありがとうございました。

回答No.1

kouki-koureisya

書き下し文を見つけましたが、ご存知でしょうか。

参考：「大和＆伊勢志摩散歩」
http://yamatojiblog.blog.fc2.com/blog-category-208.html

拡大しても、読めない箇所や読めても意味が分からない語句が多数あります。
私自身の勉強のために、１，３画をなんとか読んでみましたので、ご参考までに。
ただし、私には現代文に直す知識はありません。

道澄寺は、従三位しゅ
大納言、兼右近衛大
将、ぎょう、皇太子□、藤原の
朝臣（道明）と参議、左大弁、従
四位の上、兼、行、かげゆの
長官、播磨の権の守、橘の朝（澄清）
臣と四恩を報じ、六趣をすくわん為に
誠を合わせ、力を合わせて建立する所なり

堂宇いらかをならべて、南北にりんかんし
尊像座を接して、前後にかふ（跏趺）す
両相公むかし香火の縁をうえ
生れてくわかつ（瓜葛）の戚たり
ただ現世けいかつの情を結ぶのみならず
また浄刹に安養の楽しみを共にせんと欲す
故に、各々其の名の首字を取りて
以てこの寺の額題となす。

お礼

書き下し文・・・知りませんでした。拡大しても読めませんね。こんなものがあることを知っただけでも　弁居になりました。ありがとうございました。