自動車関連

質問

皆様、明けましておめでとうございます。
2021年（令和3年）もよろしくお願いします。
新年最初になりますが、皆様はBS11で毎週土曜日の20時・21時にオンエアしている「ディスカバリーチャンネル傑作選　名車再生クラシックカー・ディーラーズ」を視聴しておりますか?　名車をレストアするという内容ですが、私はほぼ毎週見ております。もし、可能でしたら　教えて下さい。お願いします。

回答No.2

sailor · ベストアンサー

あけましておめでとうございます。

私もCATVで観てますけど、結構興味深い車の回などあり楽しんでます。シトロエンの2CVのサスペンションの構造とかとても面白かったですねぇ。CATVだと、同じ内容の放送が必ず複数回（まぁ、毎日やってるので）あるので、見逃したときとかは録画してみることもあります。ただ少し気になるのは日本語訳をしている方が、あまりそういった方面に通じている方では無いようで、時々ですがおかしな翻訳になってることがあります。私自身が自動車整備士で電気装置整備士の免許も持ってるので、結構気になることがあります。自動車の専門用語とかの話なら英語でもある程度は理解できるので、音声を切り替えて英語の解説を聞いてみると正しく説明されているので、やはり翻訳の段階での問題のようです。まぁ、専門家向けの番組ではないので致し方無いのでしょうけれど、ちょっと気になるところです。

私は機械屋なのでどちらかというとマイクよりもエドやアントのほうに目が行きがちですが、二人ともいい腕してますねぇ。

お礼

どうもありがとうございました。

補足

sailorさん、明けましておめでとうございます。2021年もよろしくお願いします。
その「名車再生!クラシックカー・ディーラーズ」ですが、S（シーズン）14からエド・チャイナ（通称=エド）に代わって、アント・アンステッド（通称=アント）がレストアを担当しております。ご理解下さい。

回答No.1

t_ohta

ケーブルテレビのディスカバリーチャンネルで見てますがBS11では見てません。

お礼

どうもありがとうございました。