シオッパッチムをどう発音しますか？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。
発音についての質問です。

맛있어は
【마시써】と発音するかと思います。

이것은 잘못 알고 있는 것입니다の
잘못 알고は
【잘모살고】【잘모쌀고】
のうち【잘모쌀고】と発音しているように聞こえます：
⇒【잘모쌀고】で正しいですか？
⇒【마시써】とは異なり濃音化するのは理由がありますか？

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

잘 못 알고の正しい発音は잘 모 달 고で
잘 모 쌀 고は正しい発音ではありません。
間違った発音を前提で説明するのもあれなので
一応ここまでにしておきます。

ちなみに맛있어は今は마시써で発音するのも許容になっていますが
定番の発音原則は마디써です。

少しだけ追記します。

パッチムとしてのㅅは一瞬の休みだけあってもㄷ発音になってしまう性質がありますので「맛있」어が「마디」써になったり、잘「못 알」고が잘「모 달」고になったりするわけです。
(ㅅだけでなく、ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌがすべてㄷに発音されます）
休みってなんだといっても微妙ですが、例えば
上の맛있어はもともと맛+있다の合成で成り立ったものなので多くの韓国人は頭の中で맛と있の間に本能的な休み区間を感じるのではないかと、あと잘못 알다はそもそも別の単語で間にスペースまでありますので明らかな休み区間がありますよね。
一方
ㅅパッチムの後に一瞬の休みもなく続いて発音が来る場合は
ㅅがㄷになる暇なくそのままㅅが走っていきます。ということで「솟아」오르다(’上に上がる’の強い表現）は「소다」오르다じゃなく「소사」오르다に発音されます。솟と아は語源的にもなんでも、どうしても区別するようがなく、休みを感じることができません。

맛있어が今は마디써も마시써も正しいことになったわけを推測してみると
多分맛と있の間に休みを感じる韓国人（＝맛と있다が別だと感じる人）と
感じてない人（맛있다はもう一つの単語で分けて思えないと感じる人）が両立しているからではないでしょかね。

お礼

回答ありがとうございます。
サンシオッのように聞こえたので質問しましたが、ティグ
でしたね。

毎度の分かりやすい回答、助かりました。

ありがとうございます。