中国人との会話の話題で戸惑っています

質問

独学で中国語を勉強しています。
ある程度、できるようになったので、語学交流アプリを使い始めました。

ここから本題です。（南の地域の人に多い）
話題で
・収入の正確な金額を訪ねてくる（断ったら、「友達扱いされていないみたい」と言われた。）
・株の話をしてくる。

「日本人は、収入の話はしません」
「習慣の違いです。」
「私は日本人なので、答えたくありません」
「今後が気まずくなります」

と言っても、ほとんどの人は引き下がりません。

ほかの言語なら、まず詐欺師なんですが、中国人の場合どうなんでしょうか？

回答No.1

noname#252332 · ベストアンサー

古い話ですが北京の飲み屋の女の子に、xitian(天国という意味です)の頭は白髪だらけで見苦しい(中国人はこのように言います)、染めてやるから日曜に家に来い、と言われます。デパートで毛染めを買わされ、女の子二人で頭を染められる。月曜に職場に行くと、中国人同僚は私を見る男も女も、xitianかっこよくなっただよ、10歳若く見えるだよ、と言います。日本人同僚は私の頭をちらちら見ますが絶対に私の前で話題にしません。私がいないところで、xitianの頭を見たか、女ができたんだろう、と噂しあう、これが日本人です。

　問題が起きた時その場で相手に騒ぐのは中国人、その時は何も言わず終わった後で本人がいない場所で、俺はあれじゃだめだと思ってたんだと小声で言うのが日本人です。日本人は日本人に奥ゆかしさがあると言い、中国人は日本人の口と腹が違うので一緒に働くのが難しいと言います。奥ゆかしさだか何だか知りませんが結局本人に聞こえなように悪口は言うのです。

　知り合った相手の収入や地位など実は日本人の本心も知りたいところですが口に出して聞きません。これをあけすけに聞くのが中国人です。あなたが薦めたこの料理屋はあまりおいしくないねなどという会話もへっちゃらです。

　みんながそうではないが否定から始める会話も一典型です。100メートル先を右に行ってですね・・・。100メートルじゃないでしょ！　98メートルでしょ！　なんなんでしょうね。これはみんなではありません。実は日本人にも稀にみかけます。

　これも古い話ですが鹿児島の中国スナックのママさんの娘が、中国で育っていたが中学に上がるために日本に連れてこられた。私が車で水族館に連れて行ってやりました。駐車場に着くと係のおじさんが「申し訳ございませんこちらは満車になっておりまして、100m先に第二駐車場がございますのでそちらにお願いします」という。これを見て早くもこの娘は、日本人は親切だ、と言いました。確かにそうです。中国の駐車場だったら「おまえこれを見てわからないかこっちは満車だおまえなんかあっちへ行け」という調子でやられそうです。単に言語の様式の相違にすぎず心が荒いわけではないのでしょうが日本流を物差しにするとそのように受け取れる調子でやられます。

　ただし、急速に変化しているというのは間違いない。私は18年ぶりくらいで北京に行ってすっかり変わり果てて親切になってしまった北京人にショックを受けましたよ。むしろがっかりしたくらいです。

お礼

ほかの国の人と、凄く違うので、中国語止めようかと思うほどでした。

よくあるというか、普通の範囲ですね～

エピソード、面白かったです！
ありがとうございました。

回答No.2

longrailjpn2018

中国人韓国人は、お金の話が大好きなんです。

日本人が天気や気候の話をするのと同じ。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14160579104

お礼

やっぱり、一般的なんですね。

警戒モードは緩めてもよさそうですけど、親密モードになりにくいですね。
困った。

ありがとうございました。