呼び方で、イメージが大きく変わるものは？

質問

今日、古いアメリカの映画「 クォ・ヴァディス 」を見ていて気が付いたことですが、キリストの弟子「ペテロ」を、画面の字幕では「ペテロ」ですが、音声は英語で「ピーター」と言ってました。
まるで、その辺の兄ちゃんの感じがしました。
https://youtu.be/5Bkv9P4a26o?t=21

今と昔、英語と日本語など、呼び方の違いでイメージが大きく変わるものは有りませんか。
人以外の食べ物や、衣類などでも結構です。

回答No.8

longrailjpn2018

国名や都市名の呼び方かな。

独国・ドイツ🇩🇪(日本)→徳国(中国)→ジャーマニー(英語)→ニェーメツ(スラヴ東欧圏)→チュスクラント(北欧)→サクサー(フィンランド)→アルマニア(ラテン南欧)→ゲルマニア(ロシア)。

武漢→ウーハン(中国語・英語)→ムハン(韓国語)→ヴハン(ドイツ語)など。

お礼

こんにちは。

ドイツの呼び方がこんなに違うのですか。
ドイツでは確か「ドイッチュ」でしたね。

武漢がウーハンで中国語と英語は一緒ですか。
結局、日本だけが違うのかも知れませんね。
ドイツは、英語とVとＷが逆ですから分かり易いですね。

ありがとうございました。

回答No.7

芙蓉の華（@purimuro-zu）

シャツ　ブラウス　　　　　カットソ－
ズボン　パンツ　　　　　　ボトムス
運動靴　　　　　　　　　　スニ－カ－
女性用下着　　　　　　　　ランジェリ-

お礼

ローズさん、こんにちは。

シャツ　ブラウス　：カットソー　（のこぎりの名前みたいです）
ズボン　パンツ　　：ボトムス　　（最初聞いた時は、店員さんに何度も聞き返しました）
運動靴　　　　　　：スニ－カ－ー（運動靴は学校で穿く靴みたいです。）
女性用下着　　　　：ランジェリー（シミーズのことと思ってましたが、色っぽいですね）

男性用の下着が抜けてますね（笑）。
ありがとうございました。

回答No.6

SPS700

米　蛆虫（アメリカ先住民）
　白人　逆さま顔（アメリカ先住民）頭が禿げて顎髭がある

お礼

SPS700さん、こんにちは。

意味が分かりません。
アメリカ先住民が、「米、白人」のことを「蛆虫、逆さま顔」というのでしょうか。

回答No.5

angelo77

くそジジイ
ジジイ
ジーさん
ジイちゃん
ジイジ
パパ
父

父の呼び名を評価が低い時の順に並べてみました。

お礼

こんにちは。

「くそジジイ、ジジイ」は頂けませんね。
呼び方で、小遣いも変わってくるでしょうね。

ありがとうございました。

回答No.4

ミッタン（@michiyo19750208）

ミチコはんどす

敵国語だったとき、ヴァイオリンはひょうたん型糸こすり器だったそうです

美輪明宏さんが言ってましたね

お礼

ミチコはん、こんにちは。

「ひょうたん型糸こすり器」って嘘でしょう？
調べたら本当でした。
竹槍持ってアメリカと戦いましたか（笑）。

ああ、美輪明宏さんね。
以前は、本名の丸山明宏と言ってましたが、今は美輪がよく似合いますね。

ありがとうございました。

回答No.3

citytombi

とっくり→タートルネック
ジャンパー→ブルゾン
長ズボン→パンツ
靴下→ソックス
乳バンド→ブラジャー
ステテコ→スパッツ
トルコン→ＡＴ
乳母車→ベビーカー
東武野田線→アーバンパークライン・・・
全然違うイメージですね。

お礼

トンビさん、こんばんは。

とっくり→タートルネック「今でも、とっくりと言います（笑）」
ジャンパー→ブルゾン「ジャンパーは、昔はジャンバーでしたね」
長ズボン→パンツ「最近は、ボトムスとか言いませんか。」
靴下→ソックス「ソックスは使いませんね」
乳バンド→ブラジャー「乳バンドは知りません（笑）」
ステテコ→スパッツ「スパッツって何ですか」
トルコン→ＡＴ「トルコンは懐かしいですね、何でしたか？」
乳母車→ベビーカー「乳母車は良い響きですけどね」
東武野田線→アーバンパークライン・・・「懐かしいですね、何度か乗りました」

人や経験によって、感じ方が違いますね。
ありがとうございました。

回答No.2

投稿削除メガネ（@chacha0035）

5mm2さん、こんばんは。

※「自殺点」と「オウンゴール」

※「原爆固め」と「ジャーマン・スープレックス」

日本名の方が100倍重たく感じますｗ

お礼

chachaさん、こんにちは。

「自殺点」は誰が言いだしたのでしょうね、分かり易くてショックが大きいです（笑）。
「オウンゴール」と「オンゴール」は同じ意味でしたでしょうか。
「オウンゴール」のほうが、少しお洒落ですね。

「原爆固め」と「ジャーマン・スープレックス」はプロレスの技でしょうか。
アマレスでは危険すぎて、禁止なのでしょうね。
世界で唯一落とされた「原爆」を使うなんて、日本人は心が広いでしょうか（笑）。

やはり漢字の表現力は凄いですね。
猥本も、一目で何を書いてるか分かると言いますね。

ありがとうございました。

回答No.1

tzd78886

キリスト教由来の名前ではこういったものは多いですね。

ハインリッヒ、ヘンリー、アンリ、エンリコ、エンリケ。

ユリアス・カエサルとジュリアス・シーザー。

とうなす、なんきん、かぼちゃ。

お礼

こんにちは。

「ハインリッヒ、ヘンリー、アンリ、エンリコ、エンリケ」は、みんな同じ名前ですね。
面白い表が有りました。
http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/henka2.htm

シーザーーの方が馴染みが有りますが、最近は「カエサル」のほうが良く使われますね。

「とうなす、なんきん、かぼちゃ」は、どこから伝わったかが分かって面白いですね。

ありがとうございました。