英単語の著作権

質問

ある英単語帳を使ってテストを作り、友人と共有したいと考えています。具体的には、自分が持っている単語帳に載っている単語のスペルと日本語訳(例文や単語帳の写真は掲載しない)をExcelに打ち込み、そのデータを友人と交換しようと思っています。
(1)単語帳に載っている単語のスペルと日本語訳をそのままテストにする
(2)単語帳に載っている単語を自分なりに並べ変える、単語帳に載っていない単語を追加する、単語帳から覚える必要がないと判断したものを削る、等の工夫をしてテストにする
この２つの方法について著作権侵害に当たるか教えてもらえませんか？

回答No.1

t_ohta

単語そのモノには著作権が発生しません。
日本語訳も単語だけであれば著作権が発生しません。