誕生日に男の友人から格言のメッセージ

質問

誕生日に知り合って間もない異性の友人から格言のメッセージをもらいましたが、どういった意図があってメッセージを送ってきたのか当惑しています。

聞いたことのない格言でしたので調べてみたところ、よく目にするようなメジャーな格言ではなく、人生の幸せを願う意味が込められているようでした。

『格言』と『おめでとう』のみのシンプルなメッセージでしたが、幸せを願うことを伝えるにしても文章ではなく格言で（しかも調べないと意味がわからないような）メッセージを送ってくるのは、なにか意図があるのでしょうか？
もしくは、好意を込められているのでしょうか？

回答No.3

nekosuke16 · ベストアンサー

『瞬間瞬間にはとくべつ…』という部分では時間軸が少し違いますが、禅語にある『日々是好日』に近いのかもしれませんね。

日々一瞬を小さな出来事に捉われずに明るく前向きに生きることで、知らず知らずのうちに幸福が訪れますよ、程度の意味だと思いますが、こうした言葉の中に男女や好意といったものは感じませんね。

誕生日に知り合って間もないということですが、そうした男女間の未来を暗示するようなものではなく、現段階では単に『ご多幸をお祈りいたします。』ほどの意味だと思いますよ。

ただ、英語のメッセージということで、それなりのレベルの方なのかもしれませんが、普通に日本語のメッセージだったならば、当惑する必要もなかったのでしょうね。

まあ、特別な意図はなかったとしても、少し恰好を付けたのでしょうかね。

もしかしたら、彼の住んでいる世界ではこれが普通なのかもしれませんが。

お礼

再びありがとうございます。

『日々是好日』を例にとても明快な回答でした。
なるほど、文句なく納得！という心境です。

ありがとうございました。

回答No.4

noname#247529

メッセージの意訳？も読みました。

「一期一会を大事に生きていこうぜ！」
　とでも添付して、おめでとう。　と送ってきた感じですね。
「他愛もない一つの出会いが、一生に一度の大事な出会いのこともある。」
てなイメージをこの言葉に考えています。

ま、それ以上でもそれ以下でもないかと。
最近、その言葉の意味を強く理解することがあったりして、彼にとってのトレンドなのかもしれないですね。

お礼

回答をありがとうございます。

「一期一会を大事に生きていこうぜ！」
メッセージをわかりやすく言うならば、まさにおっしゃるこの一言ですね。

大事に捉える必要はどこにもなく、恥ずかしい限りです。

ありがとうございました。

回答No.2

SEI-R

いや、これで好意は測れませんよ・・・。

・ただ単に格言が好きなだけ
・知り合って間もないのに誕生日おめでとうと普通に送るのは引かれるかもしれないので、格言という形でボカした。
・カッコつけ

こんなところかと。
これで好意があると断言できる人はいないと思います・・。

お礼

回答をありがとうございます。

格言のようなメッセージをいただいたのは初めてでしたので、なんだか大事のように捉えてしまいました。
三つのアドバイスが的確ですね。
どれも納得できます。

ありがとうございました。

回答No.1

nekosuke16

何かしらの意図があるとしても、その『格言』とやらを見なければ答えようがないですねぇ。

補足

早速のコメントありがとうございます。

メッセージは英語なので、意訳をしたものを記します。
『瞬間瞬間にはとくべつな出来事の可能性を秘めており、大きな喜びで心を満たせば、毎日があなたの望むようになります。お誕生日おめでとう』