【確認依頼】すみませんの発音

質問

各日本語専門家、

はじめまして、マレーシアのライアンです。

先日にて、友達より【すみません】の発音につきまして、
色々な話がありました。

彼により、日本人は【すみません】の発音を聞くと【しにません】とよく聞いておりますが、実際はどうなりますでしょうか。

【しにません】というのは方言ですかな。

もしくは私の友達がその発音に対して、聞き取りにくかったので、
【しにません】と聞いてしまったでしょうか。

ご存知の方々はぜひ貴重な意見を聞かせていただくと助かります。

今後も何卒よろしくお願いいたします

回答No.3

glee-glee

お友達が聞き間違えたのだと思います。

「すみません」と言った人も、早口だったのか滑舌が良くなかったのかもしれませんね。

「しにません」と言う言葉ですが、日本人に対して、あまり使わない方がいいです。
「しにません」と聞いて、日本人だとパッと思いつくのが「死にません」と言う言葉です。
「死」は「death」と言う意味なので、やはり言われて気分が良い言葉ではないです。

もしお友達が「すみません」ではなく「しにません」と言っているのなら、早めに直してあげて下さい。

回答No.2

okvaio

＞もしくは私の友達がその発音に対して、聞き取りにくかったので、
【しにません】と聞いてしまったでしょうか。

そうだと思います。
言葉は、intonationで聞き分けていると思います。
外国語という認識がないまま聞いていると、初めは母国語のように
聞こえることもあります。
【しにません】に似た母国語はありませんか？

また、外国語を話す場合、特定の発音でうまく発音できないものが
あります。
例えば、日本人であれば、「L」と「R」をほとんど同じように発音
しています。

従って、話し手と聞き手の双方に原因があると思います。

回答No.1

f272

「すみません」のことを「しにません」と言うことはありません。方言である可能性もありません。その友達の聞き間違いです。
「すみません」の変化形としては「すいません」があり，これはよく使われます。他には「すんません」とか「すいやせん」とかありますが，わかりにくい形だと「さーせん」とかですね。