Aimer Office フランス語のようです

質問

よろしくお願い致します。ファッションコンサルタントさんと名刺交換したところ
Aimer Office とあり次の行に住所が記載されています。
この意味はどうのようなものでしょうか。
フランス語翻訳をしてみると、検索には、オフィスのようにとなります。
Aimer だけだと愛です。博学の方よろしくお願い致します。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

aimer は「愛する、好きだ」という意味の動詞です。
「～のように」というのは、aimer を like としたのかな？
ちなみに名詞の「愛」は amour です。

むりやり訳せば「オフィスを愛する」「オフィスが好きだ」ですが、office は英語でしょうね。冠詞もないから、文法的にはめちゃくちゃですが、固有名詞だから、文法的にしちゃうと「オフィスを愛する社」となっちゃって、かえって変だし、まあいいか。

なお、フランス語にも office という単語はありますが、「公社、 局、庁」とか公的機関の「事務所、営業所」を指します。