訳してください

質問

Reichardt argued for a dramatic genre that would foreground “the most pleasant lieder” by the “simple, moving, meaningful delivery of knowledgeable, expressive singers.”

こちらの英文なのですが
「ライヒャルトは、知識のあるシンプルで感動的で有意義に歌い方によって、最も親しみのあるLiederを前景とする劇的なジャンルを主張した」
と訳してみたもののいまいちよくわかりません。
またexpressive singersはどこにかかってくるのでしょうか？

＊deliveryを歌い方と訳しました。

こちらの英文を訳してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削訳文をお答えします。

＞Reichardt argued for a dramatic genre that would foreground “the most pleasant lieder” by the “simple, moving, meaningful delivery of knowledgeable, expressive singers.”
＞「ライヒャルトは、知識のあるシンプルで感動的で有意義に歌い方によって、最も親しみのあるLiederを前景とする劇的なジャンルを主張した」

（語句）
＊argued for a dramatic genre：ドラマ仕立てのジャンルを主張した。「物語性を盛り込んだ、あるいはそう感じさせるような音楽ジャンルの創設とか実演」を主張したんでしょうね。
＊that would foreground：前面に押し出すようにした。foreground「前面に押し出す」とは「目立たせる」ということでしょう。
＊“the most pleasant lieder”：「この上なく楽しいLied歌唱」。ここでのmostは、比較でなく強調を表します。pleasantの原義は「喜ばせる」ですので、「親しみのある」というより「楽しませる」の方が近いかも知れません。
＊simple, moving, meaningful delivery：簡素ながらも感動的で意味深い歌い方（出演の仕方）。deliveryは、お訳のように「歌い方」がいいと思います。
＊of knowledgeable, expressive singers：聡明で表現力豊かな歌手らの（歌い方）。(of) expressive singersは、deliveryにかかる形容詞句です。

（添削訳文）
《ライヒャルトは、「聡明で表現力豊かな歌手らの、簡素ながらも感動的で意味深い歌い方」によって、「この上なく楽しいLied歌唱」を前面に押し出すようなドラマ仕立ての音楽ジャンル（の創設・実演）を主張した。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
一語一語詳しく説明していただき大変わかりやすかったです。
deliveryは歌い方という表現でよかったのですね。
勉強になりました。

回答No.1

cbm51901

「ライヒャルトは、シンプルで感動的且つ意味深な歌唱法を駆使した、知的で表現力豊かな歌手による、最も心地よいLiederを前面に押し出した舞台形式を打ち出した」

"Reichardt argued for ～" 「ライヒャルトは～を打ち出した（掲げた）」
"a dramatic genre" 「舞台形式（舞台ジャンル）」
"that would foreground “the most pleasant lieder”" 「最も心地よいLieder（歌曲）を前面に押し出した」
" by the “simple, moving, meaningful delivery of knowledgeable, expressive singers.”
「シンプルで感動的且つ意味深な歌唱法を駆使した、知的で表現力豊かな歌手による」

お礼

ご回答ありがとうございます。
argued for ～で「打ち出した」とすることができるのですね。そういう表現方法があるのは知らなかったです。
foregroundで「前面に押し出した」という意味なのですね。
勉強になりました。参考にさせていただきます。