英文を日本語訳して下さい。

質問

Post-Trianon Hungary possessed 90% of the engineering and printing industry of the pre-war Kingdom, while only 11% of timber and 16% of iron was retained. In addition, 61% of arable land, 74% of public roads, 65% of canals, 62% of railroads, 64% of hard surface roads, 83% of pig iron output, 55% of industrial plants, and 67% of credit and banking institutions of the former Kingdom of Hungary lay within the territory of Hungary's neighbours. New borders also bisected transport links – in the Kingdom of Hungary the road and railway network had a radial structure, with Budapest in the centre. Many roads and railways, running along the newly defined borders and interlinking radial transport lines, ended up in different, highly introvert countries. Hence, much of the rail cargo traffic of the emergent states was virtually paralysed. These factors all combined created some imbalances in the now separated economic regions of the former Monarchy.

Professor A. C. Coolidge.
The disseminating economic problems had been also noted in the Coolidge Report as a serious potential aftermath of the treaty. This opinion was not taken into account during the negotiations. Thus, the resulting uneasiness and despondency of one part of the concerned population was later one of the main antecedents of World War II. Unemployment levels in Austria, as well as in Hungary, were dangerously high, and industrial output dropped by 65%. What happened to Austria in industry happened to Hungary in agriculture where production of grain declined by more than 70%.[80] Austria, especially the imperial capital Vienna, was a leading investor of development projects throughout the empire with more than 2.2 billion crown capital. This sum sunk to a mere 8.6 million crowns after the treaty took effect and resulted in a starving of capital in other regions of the former empire.
The disintegration of the multi-national state conversely impacted neighbouring countries, too: In Poland, Romania, Yugoslavia, and Bulgaria a fifth to a third of the rural population could find no work, and industry was in no position to absorb them.
In comparison, by 1921 the new Czechoslovak state reached 75% of its pre-war production owing to their favourable position among the victors, and greater associated access to international rehabilitation resources.
With the creation of customs barriers and fragmented protective economies, the economic growth and outlook in the region sharply declined, ultimately culminating in a deep recession. It proved to be immensely challenging for the successor states to successfully transform their economies to adapt to the new circumstances. All the formal districts of Austria-Hungary used to rely on each other's exports for growth and welfare; by contrast, 5 years after the treaty, traffic of goods between the countries dropped to less than 5% of its former value. This could be attributed to the introduction of aggressive nationalistic policies by local political leaders.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Post-Trianon Hungary possessed ～ the territory of Hungary's neighbours.
⇒トリアノン後のハンガリーは、戦前の王国の工学技術部門と印刷業界の90％を占める一方、木材業は11％、鉄鉱業は16％しか残されていなかった。また、耕地の61％、公共道路の74％、運河の65％、鉄道の62％、硬質表面（舗装・石畳）道路の64％、銑鉄生産の83％、工業プラントの55％、およびハンガリー旧王国の預貯金・信用取引銀行の67％はハンガリーの隣国の領土内にある。

＞New borders also bisected ～ regions of the former Monarchy.
⇒新しい国境はまた、交通輸送を二分した ― ハンガリー王国では道路網と鉄道網がブダペストを中心に放射状の構造を持っていた。多くの道路や鉄道が、新たに定義された国境に沿って走り、放射状の輸送線を結ぶ形で、（相互に）異なった極度に内向きの国々となった。したがって、緊急時の鉄道貨物輸送の多くは、事実上麻痺していた。これらすべての要素が組み合わさることで、今や離れ離れになった旧君主制の経済地域内に不均衡が生じた。

＞Professor A. C. Coolidge.
　The disseminating economic problems ～ industrial output dropped by 65%.
⇒A. C.クーリッジ教授。（□？）
　条約による重大な潜在的余波として蔓延する経済問題が「クーリッジ報告」でも指摘されていた。この見解は、条約交渉中には考慮されなかった。かくして、関連する人口問題の一端として出来（しゅったい）した不安と挫折は、第二次世界大戦後に起こるであろう主要な前例の1つであった。オーストリアの失業率はハンガリーと並んで極めて高く、工業生産は65％減少した。

＞What happened to Austria ～ regions of the former empire.
⇒オーストリア産業界で起こったことがハンガリー農業界でも起こり、穀物生産が70％以上減少した〔注80〕。（かつて）オーストリア、特に帝国の首都ウィーンは、22億クローネ以上の資本を有する帝国全土の開発計画の有力な投資家であった。この金額は、条約が発効し、旧帝国の他の地域で資本が枯れかかった結果、わずか860万クローネに沈んだ。

＞The disintegration of the multi-national ～ international rehabilitation resources.
⇒多国籍国家の崩壊は、逆に、近隣諸国にも影響を与えた。すなわち、ポーランド、ルーマニア、ユーゴスラビア、ブルガリアで何の仕事も見つけることができない農村人口が5分の1から3分の1になり、産業界はそれを吸収する立場・地位になかった。
　これと比べて、新しいチェコスロバキアの国家は、勝利国の間にある優位性や国際的な復興資源へのアクセスとの高い関連性のおかげで、1921年までに戦前の生産の75％に達した。

＞With the creation of customs ～ by local political leaders.
⇒関税障壁や断片化した保護経済の創出により、この地域の経済成長と景気は急激に低下し、最終的に深刻な景気後退に陥った。後継国が新しい環境に適応するために経済を成功裏に変換することは極めて骨の折れる問題あることが判明した。オーストリア－ハンガリーの慣習上の地区はすべて、成長と福祉のためにお互いの輸出に頼っていた。対照的に、条約締結から5年後には、各国間の物品の交通量は、それ以前の値の5％未満に減少した。これは、地元の政治指導者による積極的な国家主義政策の導入に起因した可能性がある。

お礼

回答ありがとうございました。