バイオハザードの表現に関する質問です

質問

初期のバイオハザードシリーズではゲームオーバーになった際「YOU DIED」と表示されるのに、途中から「YOU ARE DEAD」と表示されるようになったのはどうしてなのでしょうか？

（どちらも日本語に訳すと「あなたは死んだ」となるはず）

回答No.1

Sucelggug（@xyz37005） · ベストアンサー

日本語だと両方とも『あなたは死んだ』になるのかもしれないが英語だとニュアンスが違う。
DIEDは動詞DIE(死ぬ)の過去形なので、過去に死んだ(という行為)
DEADは形容詞で、死んでいる(という状態)
つまり
YOU DIEDは『あなたは過去に死んだ』
YOU ARE DEADは『あなたは死んでいる』

ゲームオーバーの時の表現として、
より相応しいの『YOU ARE DEAD』ってなった模様

回答No.2

nagata2017

ゾンビ化したものは　DIED 死んでいる者
正常な人は　DEAD　死んだ者