空氣浴塵室

質問

何故Air Showerが空氣浴塵室ですか？

回答No.3

okvaio · ベストアンサー

回答２　追加回答です。
＞塵を浴びるのはおかしくないですか
そうですね。
しかし、浴びるのは「空氣」です。その結果、室内には塵が
発生します。Air Showerのイメージが湧きますよね。
中国語訳は、初回回答の通り公的機関がします。
日本でもそうですが、訳で納得しないものもありますよ。

因みに、質問者さんが「Air Showerが空氣浴塵室」と書かれたので
そう回答しましたが、「風淋室」という言い方もあるようです。
この方が英訳に近いですね。
「風＝Air」「淋室＝Shower Room」となります。

お礼

よくわかりました
ありがとうございました

回答No.2

okvaio

Air Showerが空氣浴塵室ではないかもしれませんね。
正確には、Air Shower Room と言った方が良いかもしれません。
しかし、Air Shower は、Clean Roomに取り付けられた設備です
ので、Air Shower となっていると思います。

逆の表現であえて言うとすれば、空氣浴塵室ではなく、空氣浴塵装置
と言うことでしょうか。
中国国内の、公式英訳管轄機関の訳し方もありますね。

お礼

回答ありがとうございます
塵を浴びるのはおかしくないですか

回答No.1

noname#239865

あまり意味がないと思います
中国では感覚で漢字に当てはめるだけです
人の名も全てそうです。
「Air Shower」は中国では「空氣浴塵室」と書くと覚えるしかありません。

お礼

回答ありがとうございました