訳してください

質問

In the graph below, your scores on each foundation are shown in green (the 1st bar in each set of 3 bars).
The scores of all liberals who have taken it on our site are shown in blue (the 2nd bar), and the scores of all conservatives are shown in red (3rd bar). Scores run from 0 (the lowest possible score, you completely reject that foundation) to 5 (the highest possible score, you very strongly endorse that foundation and build much of your morality on top of it).

という英文があるのですが、内容は
「下のグラフでは、各基礎のあなたのスコアが緑色で表示されています（3つのバーの内の初めののバー）。
私たちのサイトで[ 調査した or 調べた ] (?) すべてのリベラルのスコアは青色（2番目のバー）で表示され、保守派のスコアは赤色（3番目のバー）で表示されます。スコアは0（可能な限り低いスコア、完全にその基盤を拒否する）から5から実行されます。（可能な限り高いスコアまであり、あなたの道徳性の多くを構造し、基礎を強く支持します）」

＊これは自分がリベラル派か保守派か、ということがわかるアンケートです。

＝つまり「greenの棒グラフが私のアンケートの結果で、サイトが調べた調査の結果は青色で、保守派の結果は赤色。」ということですよね？
後半がよくわからないのですが、どういうことでしょうか？

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

添付したような集計結果の図があるんでしょう。
foundation は，「人格の基礎となっている性向」のような意味あいじゃないかと思います。下記では「項目」と訳出しています。

In the graph below, your scores on each foundation are shown in green (the 1st bar in each set of 3 bars).
下図において，それぞれの項目における貴殿の得点は，緑色（3本組の最初の棒）で示されている。

The scores of all liberals who have taken it on our site are shown in blue (the 2nd bar), and the scores of all conservatives are shown in red (3rd bar).
われわれのサイトのこの調査を受けたリベラル派全員の得点（平均点？）は青（第2番目の棒），保守派全員の得点は赤（第3番目の棒）で示されている。

Scores run from 0 (the lowest possible score, you completely reject that foundation) to 5 (the highest possible score, you very strongly endorse that foundation and build much of your morality on top of it).
得点は0（ありうる最低点；被験者がその項目を完全に否定する）から始まり，5（ありうる最高点；被験者がその項目をきわめて強く肯定し，その項目の上に道徳性を築く）まである。

たぶん，「道で財布を拾ったらどうしますか？」みたいな質問があり，5段階の選択肢があるんじゃないですか：「警察に届ける：5」，「じぶんのポケットに入れる：0」みたいに。

お礼

ご回答ありがとうございます。

図を添付していただいた通りのグラフです。
英文とそれぞれ日本語をつけていただいて分かり易かったです。ありがとうございます！

回答No.4

noname#232424

あ，ちがう。完全否定＝0だから，

1：ほとんどそうしない
0：絶対にそうしない

お礼

ご回答ありがとうございます。

２回目に続き、訂正ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.3

noname#232424

例が不適切だったので訂正します。
完全否定＝0，完全肯定＝5という数値化なので，

「道で財布を拾ったら警察に届ける」
5：必ずそうする
4：ほとんどそうする
3：気が向けばそうする
2：たぶんそうしない
1：絶対にしない。もちろん俺のもの（笑）

お礼

ご回答ありがとうございます。

わざわざ訂正ありがとうございます。
例をあげてくださり分かり易かったです。
それもわかりやすいトピックで…笑。ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

そういうことだと思います。示された英文だけからの解釈ですが、おおよそ下記のような内容であろうかと思いました。

　「下記のグラフにおいて、あなたの評価は緑色で示されています （それぞれ３本の棒グラフが示されていますが、初めのものがあなたに関する評価です）。また、当サイトでリベラルと判断したものの集計は青色で示されており　（２本目の棒フラフ）、保守派と判断されたものの集計は赤色で示されています　（棒グラフの３本目）。評価は 0 （最低の評価であるので、完全に無視してけっこうです） から 5 （最高の評価であり、あなたの評価が高く、従ってあなたの倫理的な側面の基礎をなすものであるとみませます） まであります。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

理解できました。サーベイをする前とした後では、ほとんど私が考えていたデータ通りの結果になりました。笑
大変参考になりました。