英語訳について。

質問

すみません。
技術的な質問ではないのですが、
知人の会社で、工場増設に伴い会社の看板、ロゴを作ると言うことで、
社名を英語にした時何て言うのかと、プレス金型って英語でなに？っと
聞かれましたが、答えられずこちらで質問をさせてもらいます。

ちなみの社名が、「○○金型工業株式会社」で、主にプレス金型の設計、製作を行なっている会社です。

すみませんが、宜しくお願いします。

回答No.4

noname#230359 · ベストアンサー

当方も以前、調査しましたが、結果、
「press stamping die」
と訳しました。先ほど、CADベンダーの英訳ページを調べましたが
「stamping die final model」
と書かれていました。
「press stamping die」
が適当と思います。

参考URL：

http://cadceus.com/e/product/f4.html

お礼

回答ありがとうございました。

知人の会社へ報告させて頂きます。

回答No.3

noname#230359

今年４月に開催される金属プレス加工技術展２００７の英訳は、JAPAN　METAL　STAMPING　TECHNOLOGY　EXHIBITION　2007ですね。
プレス加工を、METAL　STANMPINGで総称しているようです。

＃２の方が述べられている、toolだといろいろな意味がありわかりづらいかもしれません。

御社で製造しているものを素直に表現できるかたちがよいかもしれません。

あとたとえば、KAIZENが英語になったように、世界に誇る日本の金型をそのままKANAGATAと書いてしまうのも、ありかなという気がします。

参考URL：

http://www.itp.gr.jp/im/mp/

お礼

回答ありがとうございました。

知人の会社へ報告させて頂きます。

回答No.2

noname#230359

どもども。
アメリカ人はプレス金型の事を良く、"Tooling"とか"Tool"と表現します。
社名にも"Tool & Die"と付けている様です。
工具もtool、加工もtoolingなので、どう使い分けるのか良く判りませんが…

国際金型工業会も、
The International Special Tooling & Machining Association (ISTMA)
なので、あながち間違いではないと思います。

ちなみにプレス加工そのものも、
pressing・stamping・punching・forming
等と、表現が沢山あります。
イメージとしては、小物の順送型はstamping、大物はpressing、抜き落としはpunching、絞りがformingでしょうか。
この辺りのニュアンスは微妙なので、もっと英語に詳しい方のご指摘を待ちたいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

知人の会社へ報告させて頂きます。

回答No.1

noname#230359

ウチの会社では Press Dies　と表記します

お礼

回答ありがとうございました。

知人の会社へ報告させて頂きます。