英語表記を教えてください

質問

下記の日本語を英語に訳していただけないでしょうか？

「公私協力方式による大学等設置の背景」

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#232424

ご返事ありがとうございます。

＞公私を単純にpublic and private と記していいものか悩んでおりました。

はい。ぼくも引っかかりました（笑）。基本的には形容詞なので，
public and private sector
のほうがいいかもしれません。こういうことは慣例なので，ネット検索して略記する用例の有無を調べるといいと思います。

お礼

かさねがさね、丁寧なご回答をありがとうございます。
本当に助かりました！
この表記を引用させていただきたいと思います。

回答No.1

noname#232424

日本の官庁（文科省など）の英語版公式サイトを調べれば，なにかでてきそうな気もします。私案を書きますので，類似検索でもやってみてください。

The background of university/college establishment by way of the cooperation between public and private

お礼

早々にありがとうございます！
公私を単純にpublic and private と記していいものか悩んでおりました。
分かりやすい英語表記で非常に助かりました（＾＾）