フランス語のoêの発音

質問

フランス語の辞書に、poêleなる物を調べていたら、発音が全てpoileの様にoêの部分がwaになっていました。男性のストーブ、女性のフライパンの意味両方とも。
オエの発音ではなくウワの発音になるのは、特殊なのですか？それても、o+êは、そうなるという規則があるのでしょうか？

回答No.3

Biolinguist · ベストアンサー

特殊なのはこの単語です。
語源は諸説ありますが、発音の変化をごく大まかに言えばこの二つ。
１．pae/pai → poe/poi → pwa 説
２．pe: → poe → poi → pwa 説

p が唇を閉じて出す音なので、続く母音も唇を丸める音になりやすく、o になりました。
で、発音が poi になってしまったので、他の oi 音と併せて wa になったのですが、綴りは古いまま残ったということです。

ついでにもう一つ moelle も [mowal] と発音しますが、この語は19世紀までは /moel/ と発音されていたようです。
ヴィクトル・ユゴーは cruelle と、ボードレールは elle と韻を踏んでいます。
でもまあ、これも oe → oi → wa という変化にはあらがえず、[mowal] となったようです。

お礼

例外と考えて良いのですね！
ありがとうございます。