アニメ版シートン動物記の聞き取れない動物名

質問

シートン動物記TVアニメ40話「踊るカンガルーネズミ」で、劇中「ファハローテ」「学名アンブリストーマ」と聞き取れる動物（サンショウウオと劇中呼ばれています）が出てくるのですが、当時から今に至るまで気になっていて随分調べたのですが、ついぞ正体はわかりませんでした（外見や劇中の説明から、メキシコドクトカゲかアメリカドクトカゲではないかとも思うのですが、サンショウウオという表現や名前と一致しません）。少なくとも、ファハローテで全文一致するものはないようです。

　シートン動物記は原作（集英社の全集）も読んでいますが、この動物は出てこなかったと記憶しています。

　再びこの回を見直してみたのですが、「ラハローテ」「ハハローテ」「マハローテ」とも聞き取れ、「アンブリストーマ」も違う言葉のような気がしてきました。

　実際は何という名前なのか分かる方居ませんでしょうか？

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

学名 Ambystoma califormiense 英語名 California tiger salamander

https://en.wikipedia.org/wiki/California_tiger_salamander

日本名は、トラフサラマンダー。
タイガーは、模様からでしょうね。
サラマンダーからサンショウウオと訳したのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。アムビィストーマだったんですね。よろしければ、私が「ファハローテ」と聞き取ったものが正しくは何だったのか教えていただけると幸いです。

回答No.2

lupin__X

生物カテで、生物の特定で任務完了じゃないとは。

あいまいな訳してない外国語名の特定は別質問かな。

結論からいうと
Baja Norte [バハノルテ](スペイン語)～[バハノーテ](英語)
北バハ州(メキシコの州名の正式名ではない略称・通称)
の可能性が高いですね。

メキシコドクトカゲ と見つけた生物名にあるカリフォルニアから。
メキシコのバハカリフォルニア州は、南バハカリフォルニア州
( Baja California Sur)に対して、北(Norte)と呼ばれるので。

ただ、突き合わせる証拠・情報がないですが。
有料のニコニコ動画まで見る気はしませんし、日本人声優の
発音を聞いても意味なさそうだし。

お礼

ありがとうございます。