英英辞典の表現について

質問

お世話になります。

Adjectiveの説明を読んでいて始まりにbeingを伴うものとそうでないものがあることに気づきました。どちらもbeingがあってもなくても意味を想起できるように思うのですが、つける、つけないで意味が変わるのでしょうか？

resilient / (adj) – not easily affected; strong
meditative / (adj) – being absorbed in meditation or in deep thought

よろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Adjectiveの説明を読んでいて始まりにbeingを伴うものとそうでないものがあることに気づきました。どちらもbeingがあってもなくても意味を想起できるように思うのですが、つける、つけないで意味が変わるのでしょうか？
⇒どちらも性状を表す形容詞ですが、「性質・属性」と「継続・状態」、という違いがあると考えられます。

＞resilient / (adj) – not easily affected; strong
⇒「容易に影響されない；強力な」という属性を持っていることを表す。
＞meditative / (adj) – being absorbed in meditation or in deep thought
⇒「瞑想あるいは深い思索に耽っている」という継続的状態にあることを表す。

このように、beingの有無によって、「動態的に捉えられる」(meditative)か、「静態的に捉えられる」(resilient)か、の違いを表現していると思います。

お礼

大変わかりやすい解説でした。ありがとうございました！