merry→笑いさざめく

質問

merryの日本語訳が笑いさざめくだったんですが、
笑いさざめくとはどういう状態ですか、
現実的に説明してください。

回答No.2

g27anato

さざめく
…大勢が～で騒がしい状態。
ザワザワしている。

笑いさざめく
…皆が楽しく笑い合ってる。
概ねそんな状態を表しています。

merry～
…皆で楽しく～の喜びを分かち合いましょう。
概ねそんな意味で使われます。

大騒ぎという意味は無いと思うのですが…。
海のさざ波の「さざ」、うごめくの「めく」が同じ意味だろうと思います。
…具体的には調べてみなければ自信が無いので、この程度で勘弁願います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

さざめくとは、下記のように、ざわざわ騒ぐ、という意味ですから。声を出して笑うことです。
　https://dictionary.goo.ne.jp/jn/87560/meaning/m0u/%E3%81%95%E3%81%96%E3%82%81%E3%81%8F/

お礼

ありがとうございました。