そうなっちゃうの？

質問

こんにちは、
この前、アメリカ人の知り合いと話していたときのこと、ひょんなことから映画「アルマゲドン」の話になったんですが、「あれは泣けるよね」と言ったところ「ほわい？あれアメリカではバカ映画扱いだよ、月面車で無理やり飛んで駆けつけるところとか最高に笑えるだろ。マミー（ハムナプトラ）とかと同じで頭空っぽにして楽しめると思うんだが」と言っていました。そんな感じの「カルチャーショック」、ありましたら教えてください。

回答No.7

ithi

UROIUSH さん、こんばんは。

日米の戦いの映画だったらどうなるんでしょうね？両方で真剣になったりして…

回答No.6

rainyweather

こんなに全国展開してるチェーンの飲食店もたくさんあるのに、
売ってる野菜や果物が微妙に違ったり、
食でのカルチャーショックは上京したてのころにいくつか感じました。
普通にどこにでも売ってるお茶やお菓子がコンビニにもスーパーにも売ってなかったりするんですよね。
最近でも久しぶりにえーって思ったことがあったんですが、あれ、度忘れした・・・

回答No.5

ranoboro

こういったQ＆Aサイトも　同じなのだが・・？

どれが正解かは　質問者の独断のみ・・

どれも合ってる事もあれば　どれも違う事もある・・

なのに　質問者が　回答の正解を決めるだけ・・

回答No.4

5minutesmore

サタデイナイトフィーバーの封切を、アメリカで見たときに、背の低いプエルトリコ人の男が、かかとの高いロンドンブーツをはいて画面に登場したときは、館内大爆笑でしたが、数カ月遅れて日本で上映したときに見た同じ場面では、全く笑い声が有りませんでした。
その時、これは何の差なんだろうと真面目に考えました。

回答No.3

noname#232424

あるシリアスな日本映画が，あるアジアの国で劇場上映されたとき。笑うシーンではないのに，あちこちからクスクスと笑い声があがるのです。字幕の訳文に，シャレの文句でも入れてあったのか・・・？

回答No.2

ミッタン（@michiyo19750208）

汚い話で申し訳ございません

職場に中国人の研修生が何人かおるんですが、彼女たちのトイレの使い方が誠になっとらんのです

使用後のトイレットペーパーは床に投げ捨ててるんです

「なんやこいつら」って思っていました

ところが先日、あるラヂオで？TVだったかな？で、中国は洋式の技術の遅れとトイレットペーパーの品種が粗悪なため、流せないことを知りました

つまり彼女たちは「詰まらせてはいけない」と思って床に投げ捨ててるんです

これはちょっとしたカルチャーショックですね