外国人との婚姻届（受理済み）の記載事項について

質問

最近、娘とヨーロッパ人との婚姻届を、二人して区役所に出向き、提出して受理されました。その後、受け取った婚姻届記載事項証明書のアポスティ―ユを代理申請をして、外務省からそれを受け取っています。ただ、提出した婚姻届の項目で、夫の「初婚・再婚の別」に間違った記載をしてしまいました。具体的には、再婚となる夫を「初婚」としたことです。現在、二人が海外在住のこともあって、国内に居る私が記載できることはしたのですが、娘たちとの行き違いなどの経緯は、お恥ずかしいお話でここでは申し上げられませんが、外国人の夫には全く非がないことは確かです。
ともかく、このアポスティ―ユと他の書類を合わせて、その国の大使館へ夫が申請していく段階なのですが、日本の婚姻届の（虚偽）記載で、やはり問題が生じるのでしょうか。その国への届けにおいて、夫の結婚歴（日本の婚姻届の添付書類「結婚資格証明書」（要件具備証明書）には何ら触れられません）を記載することになるでしょうから、アポスティ―ユと食い違いが生じます。ほとんどないケースと思われますが、今後どのような手続きをしていけばよいのかと思い悩んでおります（思いつくのは・・・、記載事項の訂正が果たして申告できるものかと）。日本に居る親として調べようとしておりますが、教えていただけたら嬉しい限りです。
ご回答のほど、何分よろしくお願いいたします。
なお、国名や役所名などが書きづらいことをご理解いただけましたら幸いです。

回答No.1

AnataO192 · ベストアンサー

簡単ですよ…と私は簡単に言いますが、本当に簡単に考えるしかありませんよ。
そんなことは一生に何度もあることではありませんし、その都度当該役所に訊けばいいだけです。
外国語で翻訳が必要なら翻訳してくれる人を探して翻訳してもらえばいいし。
国や自治体によって対応が違いますし、役所自体も間違えることがありますし、あなたが間違ったとしても間違った旨をその国やその役所に伝えればいいだけの事。
まあ、そのまんまでいいのではないでしょうかね。
あちらの国で彼が独身かを確認し日本での婚姻を確認したうえで重婚（そんなことないと思いますけど）などとならなければいいだけのことかもしれないし、初婚なら初婚でいいんじゃないでしょうか。
間違っていますよと指摘されたら間違いを訂正すればいいだけのことで結婚ができないということはないですけど、重婚となれば結婚以前の問題でしょうし。
このようなケースで的確にアドバイスできる人はいないと思いますよ。
余談ですがこのようなケースで…今後どうなったかを知るのはあなたと娘さん夫婦だけとなるかもしれませんし。
…これから役に立ちそうもない…勉強しなくてもよい勉強となりますかね。
今後日本の誰かにアドバイスできれば今般のケースが良かったのか悪かったのかなどと…。
それくらいまれだと思いますけど…。
※大事なのは結婚されたお二人の間にもし子が産まれた場合…国籍の問題が出てきますから、しっかりと結婚できていることが大事なだけです。
文の内容からしてそんなに急ぐ必要もないと思いますので…。
ま、あとの回答者に期待できるかもしれません、お待ちください。

お礼

今週、届けを出した区役所以外の役所に、一般的な問い合わせをしましたが、アドバイスの通り、やはり正直に、当該役所に電話したり、窓口で具体的に相談することにしました。最初からそうすべきでした。結果として、戸籍に関係しないので、婚姻は成立していて、日本の法律上、何ら問題はなしでした。親身の長文で、大変ありがたく思いました。どうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

「あ、間違えました」と女湯から出てくる（たぶん雄の）白い犬さえも、間違える２１世紀ですから、間違えました、といえば済みます。

お礼

できたら、具体的にお願いします。