BREXITの発音

質問

英国がEUから離脱することを意味するbrexitの発音ですが、BBCでも米ABCでも「ブレクシット」と発音しているのに、日本の新聞（朝日）やNHKでは「ブレグジット」となっています。なぜ違うのでしょうか？　最初に記事を書いた人は現地の発音を確認しなかったのでしょうか？

回答No.3

eroero4649

どっちもアリらしいですが、日本人的には「ぶれくしっと」と「ぶれくじっと」では濁音が入ったほうが発音しやすいというのはありますね。

ちなみに朝鮮語では「だじずでど」の発音がないので「ジュース」をだいたいの韓国人は「チュース」っていいますね。「じゅ」が言いづらいのでしょうね。まあ日本人もLとRの音を使い分けられませんからね。

回答No.2

maiko0333

無理やり日本語にしたからそうなっただけです。
カタカナは日本語です。外国語を表すものではないです。

radioは「ラジオ」といいますね。昔は「ラヂオ」と表記していましたね。
本来はより近く「レイディオ」と書くべきでしょうね。（これも正確ではありませんが。）

回答No.1

SPS700

下記のオックフォード辞典には両方出ています。
　https://en.oxforddictionaries.com/definition/brexit