バンドエイドくださいとは英語で何と言うか

質問

nurseに、「バンドエイドをください。」と英語で言うときには、英語でどう言うのでしょうか。

回答No.6

chubbychubby

他の方々の回答を読んでいてアメリカとイギリスとで呼び方が違うのを思い出しました。アメリカはバンドエイドで通じますが、イギリスではplasterでした。他の英語圏ではどうなのかは分かりませんが違う呼び方をするかもしれないですね。

回答No.5

16530

May I ask you for a Band-Aid? くらいが良いと思います。Band-Aidは商品の登録商標ですが、これで通じます。

前、ラジオで英米の英語の違いを聞いて驚愕したのですが、ぜんぜん違うようです。
米　Can I get a Band-Aid?
英　Can I possibly trouble you for a Band-Aid?

私はアメリカに住んでいましたが、日本の学校では不躾と教わる（米）言い方も全然OKです。
(英）はイギリス人が言っていたので間違いないと思いますが、とてもこんなバカ丁寧な言い方をする気になりません。最初のMay I ... だったらどこで使ってもそうははずさないと思います。

回答No.4

y-y-y

質問の趣旨と違う回答ですみません。

質問の「バンドエイド」ですが、主に６つの呼び方があり、同じ地方でも、都道府県でも、年代でによっても、片寄った呼び方だったり、混在していることもある。
その呼び方とは、「絆創膏（ばんそうこう）、カットバン、バンドエイド、リバテープ、サビオ、キズバン」　などです
https://www.google.co.jp/#q=%E7%B5%86%E5%89%B5%E8%86%8F++%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%90%E3%83%B3+%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%89+%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97+%E3%82%B5%E3%83%93%E3%82%AA+%E3%82%AD%E3%82%BA%E3%83%90%E3%83%B3

日本国内でも、このような別々の多くの呼び方が有るので、日本人でも質問の「バンドエイド」が何なのか分からない人もいるかもしれません。
したがって、英語でもなんというか分からないし、日本国内と同じように、国によっても、地域によっても、年代によっても、違った呼び方かもしれません。

私は、「バンドエイド」が英語でなんと言うか分かりません。
繰り返して、質問の趣旨と違った回答すみません。

回答No.3

chie65536（@chie65535）

以下参照。
http://www.homemate.co.jp/useful/english/practice/14/

救急絆創膏を下さい。
I need first-aid adhesive tape.
アイ　ニード　ファースト　エイド　アドヒーシブ　テープ

因みに「Band-aid（バンドエイド）」でも通じるには通じますが、Band-aidは「ジョンソン・エンド・ジョンソン社（Johnson & Johnson）」が製造・販売しているガーゼ付き絆創膏の「商品名」であり、一般名詞ではありません（「サビオが北海道ででしか通じない」みたいに、「バンドエイド」が相手に上手く伝わらない可能性があります）

なので「バンドエイドが欲しい」と言うと「Band-aidは無いが、他の会社の絆創膏でも良いか？」と質問を返される場合があるので、注意して下さい。

また、場合によっては「バンドエイド？Do They Know It's Christmasって曲が好きですよ。良く聞きます」って答えが返って来る可能性もあります（イギリスとアイルランドのロック・ポップス界のスーパースターが集まって結成された「バンド・エイド」というチャリティーバンドが実在します）

回答No.2

SPS700

Do you have a band-aid?

回答No.1

kagakusuki

どの様な状況下で、どの様な意味で

>「バンドエイドをください。」

と言っているのかによって違ってくる恐れもあるかも知れませんが、一般的には

Band-Aid please.
(バンドエイド プリーズ)

で通じる筈です。(「バンドエイドをください。」という意味以外にも、「バンドエイドをしてください。」という意味にもなりますが)