- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
>数年前知り合いから譲り受けた茶器の箱に >検索 でできます。 念のためチェックしてください。
お礼
ありがとうございました。
意味を友達に聞いてみました。 No1の方の方が的確な回答をされているので 訳は控えます。 気になることがあります。 >一体なんなのか教えて下さい。 何なのか分からない言葉をどちらで 見かけました？ あなたがどこまで自分でお調べになったか 差し支えなければ補足してください。 >おそらく中国語だと思うのですが。 検索にヒットしたり、 パソコンで見かけたようでしたら 早急に対処したほうがいいと思います。 すぐにチェックしてください。 侵入されてませんか？
お礼
ありがとうございました。
補足
この言葉を見たのは、数年前知り合いから譲り受けた茶器の箱に書いてあったものです。数十年前に中国から買ってきた物だそうです。検索の方はGoogleで検索したら出てきましたが、なんだかよくわからなかったもので質問させていただきました。
正しい回答はすでに あるのでちょっと補足。 漢文や四文字熟語は古典、文学の カテゴリーのほうがいいと思います。 現代中国語と混同しないでください。 専門の知識が必要です。 >薪火傳承 >おそらく中国語だと思うのですが。 こちらの漢字は古典になるのかな？ わたしが見たことがないので分かりませんが。 薪火相传 xin hou xiang chuan, 传统(伝統) chuan tong, 相统 ？ どちらで見た中国語か質問文に あると助かります。
お礼
ありがとうございました。
>おそらく中国語だと思うのですが。 ちがいます。 古典です。
お礼
ありがとうございました。
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
別なこと（弘法大師関係）かと思って、確認のため「薪火傳承」で検索したら、ユーチューブに中国の「薪火相傳」というのがありました。 なにをしていたかというと、暗闇でペンライトみたいなのを持って、なにか後輩に学校か音楽クラブの伝統みたいなのを教えているような、おごそかな雰囲気でした。 看護学校の生徒が看護帽をつけて蝋燭をもって、闇の中で決意を表すみたいな儀式（帯帽式？）があったと思いますが、あんな雰囲気。百聞は一見に如かず、検索してご覧になってください。 「薪火傳承」も「薪火相傳」も意味は似たものでしょう。「伝統を後輩に代々繋いでいく（伝えていく）」というような意味なのではないでしょうか。 漢文は好きですが中国語を解しませんので、全然違うかもしれません。どこで、どういうストーリーで出た言葉なのかなど、ヒントとして書いていただけていたら、間違いだと気づいて回答しなかったかもしれません。勘違いでもあしからず。
お礼
ありがとうございました。
お礼
ありがとうございました。