期限切れの国際免許は日本の免許証の翻訳として有効か

質問

更新までの期限の残っている日本の免許証と、その免許から申請しすでに期限切れの国際免許があります。今度アメリカ本土（カリフォルニア以外）に短期旅行の際にレンタカーを借りようと思っているのですが、期限切れの国際免許は日本の免許証の翻訳として有効ではないのでしょうか？

ジュネーブ交通条約等の文面を読む限り、自国の免許で加盟国も運転できる。但しアメリカでは日本語が読めないからその翻訳機能として国際免許があるようにとれるのですが、元になっているオリジナルの免許が有効であっても、国際免許が期限切れだと、無免許扱いになるのでしょうか？

回答No.4

noname#252929

証明期限を過ぎた証明書は全てゴミです。

回答No.3

92128bwsd

いろいろな経験がお有りなのですね。

> 最近ではレンタカー各社が日本の免許証の翻訳証（９０日限定）のサービスを行っており、

恥ずかしながら知りませんでした。

アメリカ政府でこの件を書いたサイトを見つけました。
https://www.usa.gov/visitors-driving
ただ、大したことは書いて無く、内容も前の回答と同じようなものです。
・アメリカで運転する場合は、有効な運転免許（海外のものを含む）が必要。
・州によってはIDP (国際免許）も必要なところがある。

次のURLで、各州の運転・車両関係のオフィスの検索ができますが、（ https://www.usa.gov/motor-vehicle-services) 訪問する州が決まっているのであれば、レンタカー会社に聞くのが一番良いと思います。でもいろいろな州にドライブしていく可能性があれば、やはり国際免許を取ったほうが安全ですね。

もとの質問に戻ると、
> 期限切れの国際免許は日本の免許証の翻訳として有効ではないのでしょうか？

実は私もそう考えたことがあります。問題は、日本の国際免許が、内容的には日本の免許証の翻訳になっていないこと。国際免許には、日本の免許の有効期限やライセンスナンバー、漢字と名前の照合など、手がかりにあることが全く書かれていません。唯一の手がかりが、顔写真だけ。
その割には、国際免許は日本の免許と一緒に持っていて効力があると言うのが矛盾しますけどいずれにしても、国際免許が期限切れだと、日本の免許の期限が有効でもそれを証明するような記述がありません。

以下は余談。私は有効期限内のカリフォル内の免許を持っています。居住国が変わったので本当は無効なのですが、実際にはチェックされないので使えてしまいます。しかし、アメリカで運転するときには必ず国際免許を取ります。と言うのも、知り合いでグリーンカードでカリフォルニアに在住の人がいるのですが、違反で捕まった時には国際免許を出して、英語ができないふりをすれば、見逃してもらえる可能性が高いと言って実践していたから（飲酒運転の場合は、とりあえず一晩留置場に送られるので見逃してもらえません）。また、別の人達でワシントン州での事例ですが、同乗していた車の運転手が、国際免許で、スピード違反で停められた時、警察に見逃してもらったのを２度ほど目撃しました。国際免許じゃなくても外国の免許証なら同じ効力（？）はあるかも知れませんが、お守りのつもりで国際免許持って行きます（笑）

お礼

更なる回答ありがとうございます。最初に計画しているフロリダを例に、紹介していただいたＷＥＢサイトをあたってみました。「 Florida Highway Safety and Motor Vehicles」によると、

「Visitors to Florida who wish to drive while here are required to have in their immediate possession a valid driver license issued in his or her name from their country of residence.」

つまり一時滞在の観光客は、自国の免許証で可ととれます。補足として、
「If renting a car while visiting Florida, we suggest you check with the rental car company prior to your visit to see what they require. However, it’s our understanding that rental car companies have not changed their procedures or requirements for having a valid driver license from any state, U.S. territory or foreign country.」
となっており、詳しいことは、レンタカー会社に確認しろと。

試しに「ハーツ」のマイアミで検索し、免許のページにたどりつきました。
https://www.hertz.com/rentacar/reservation/reviewmodifycancel/templates/rentalTerms.jsp?KEYWORD=LICENSE&EOAG=MIAT15

「An acceptable, valid driver's license issued from your country of residence must be presented at the time of rental. The driver's license must be valid for the entire rental period. If the driver's license is in a language other than English, and the rental is in the United States, an International Driver's Permit is recommended. In all cases, a valid driver's license issued from your home country must be provided, whether or not you possess an International Driver's Permit. You will not be allowed to rent a Hertz vehicle with only an International Driver's Permit.」

となっており、やはり自国の免許証で可、但し免許証が英語で書かれていない場合は、国際免許が「ｍｕｓｔ」ではなく「ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ」となっていました。そしていつものごとく国際免許のみではだめですよと。

先のコメントにも書きましたが、英語で書かれた免許証ならば、それのみでＯＫということですよね（国際免許不要）。なので、英語以外の免許証をどう証明するかの手段のひとつとして国際免許であり、何らかの形で翻訳できていれば、それ以外の方法もありで、例えば先のレンタカー各社が発給の免許証の翻訳証とかですよね。大使館の翻訳証明とか、自動車安全運転センター発給の「運転経歴証明と外国文の翻訳書」、逆に言ったら自分で翻訳して添付するとか、結局相手がどうとるかになってしまいますか。

回答No.2

92128bwsd

> 国際免許が期限切れだと、無免許扱いになるのでしょうか？

正直わかりません。ただし警察に捕まった時には無免許としての扱いを受けると思います。
アメリカの交通ルールは州ごとに違います。カリフォルニア以外とのことですが、カリフォルニアの事しか知らないのでカリフォルニアの例で書きます。まず、カリフォルニアでは、日本の免許証だけで運転可能と言う話を何回か聞いたことがあり、本当かどうかDMV（日本で言う公安委員会）のサイトで相当しつこく調べたことがあります。そこには免許証の記載事項が、警官や関連の役所の人に読解可能である必要は書いてありますが、罰則などの詳しいことが書いてありません。日本の免許証は”これでもか”と言うくらい徹底して漢字で記載されているので問いただされればDMVの既定では警官や役所では無効扱いされるでしょう。ただし、日本と違ってカリフォルニアの場合はチケットを切られてもその場で罰則が確定しているわけではなく、Traffic Court (交通裁判所）に出向いて異議申し立てすることができます。裁判所と言っても、普通のお役所の建物に内容ごとに窓口があって、窓口の向こうの担当に罰金払ったり文句言ったりするだけです。そこに出向いて、日本の免許証が本物で、それを証明する事ができれば無罪放免される可能性はあると思います。ただ、有効な国際免許以外にどうやって証明するのか検討がつきません。と言うのも、日本の免許にはアメリカ人がわかるようなヒントが何もなく、パスポートと照合しても、写真の顔と、日本の漢字とローマ字の対応くらいしかわかりません。国際免許ってまじまじと見ると、日本の免許やパスポートとリンクしている情報は顔写真とローマ字の名前くらいで、お互いに証明し合う効力がありません。国際免許は正式な免許の翻訳と言うよりは、別途発行された仮免許と思ったほうが良いです。
そうすると、それの期限が切れていたら、アメリカで運転して良いことの証明を失うことになります。

後は、アメリカで出会う人達の融通に頼るしか無いでしょうね。レンタカー屋では必ず国際免許の提示は求められます。カウンターと、Exitのキオスク。私の知人は国際免許を取らずに期限切れのカリフォルニアの免許証で通過していました。当然指摘されるのですが”あっ、ホントだ。気づかなかった。”と言ってやり過ごしていました。
運転じゃないのですが、私はクレジットカード支払いでPhoto IDの提示を求められた時にたまたま日本の免許しか無く、漢字の名前を指差しながら”これはxxx xxx "と読むんだよ、と言って勘弁してもらったことがあります。
でもだめだった時のプランBは絶対必要です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。カリフォルニアの件で触れていただいた事が実は気になっていたのですが、過去にいくつかの国に居住したことがあり、その際には現地の免許証を取得していました。免許証は英語表記でしたので、米国滞在の際はその免許証でレンタカーを借り、運転していました。ＥＵ圏発給の免許証（紙の時代のやつ）でも同様に何も問題ありませんでした。そこでふと思ったのが免許証が英文表記（提携加盟国同士において）なら、国際免許って必要ないのでは？ということです。日本の場合、日本語が問題視されているようで、その辺の法的な解釈及び実情が気になっておりました。

最近ではレンタカー各社が日本の免許証の翻訳証（９０日限定）のサービスを行っており、国際免許の代用になるとのこと。この９０日については、本国免許に切り替えの関係から設定されたのかなと推測していますが、どのみち国際免許や翻訳証のみでは単独で免許証の役をしていない訳なので、この期限についても疑問が残る次第。どちらも本免許の期限まででもいいのでは？とも思います。

回答No.1

SPS700

賞味期限を過ぎた食べ物は、アメリカ本土で短期間なら、食べてもいいか、というご質問ですね。当たるも八卦当たらぬも八卦、