鳥の呼称

質問

雷鳥という鳥がいます。
昔は”らいてふ”という仮名振りであったと存じますが、
むかしも”らいてう”だったでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

むかしも”らいてう”だったでしょうか？

　はい、むかしも”らいてう”だったでした。

　　「鳥」が輸入された時からです。「蝶」のように「ふ」で転記された合唇音の　p　が無かったからです。

お礼

おうやはりそうでしたか。
ありがとうございました。

回答No.4

staratras

昔の「かな」の表記は、現代の発音と1対1には対応していません。現在「チョウ(発音に忠実に書くならチョー)」と発音するものでも、下記のように何種類も異なる表記があります。この中には昔は異なる発音だったものもあります。

てう：朝(朝廷の「チョウ」）・調（租庸調の「チョウ」）・鳥（動物の鳥の「チョウ」や鳥目【銭を意味するチョウモク】の「チョウ」）

てふ：蝶（胡蝶の「チョウ」）・「…という」という意味の「チョウ」

ちゃう：庁（検非違使庁の「チョウ」）・長（長者の「チョウ」）・帳（とばりの「チョウ」）

ちょう：重(重陽の節句の「チョウ」）

ご質問の「雷鳥」は鳥の種類ですので、「てう」であって「てふ」ではないと考えられます。

お礼

やはりそうでしたか。
私の勘違い記憶でした。
ありがとうございました。

回答No.2

msMike

「らいてう」の四文字を見ると、私は「平塚らいてう」の人名を想起します。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%A1%9A%E3%82%89%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%86
「雷鳥」の旧仮名は「ライテウ」の筈で、「ライテフ」はお目に掛ったことがないと思います。
別件ですが、「喋」は「テフ」ですネ。

お礼

皆さんそういうご解答でした。
日本語って難しですね。
ありがとうございました。

回答No.1

mshr1962

中学古典講座　＞　歴史的仮名遣い
http://www.geocities.jp/nm3032nakatsu/koten/kt01.html

お礼

ありがとうございました。