日本人上司がもうすぐ日本に帰国

質問

中国の日系企業に勤めている中国人の女性です。この春をもって、お世話になった日本人上司が２年近くの任期を終え、日本の本社に帰ることになりました。父の亡くなったあと、思いっきり転職して出会った上司なので、感謝の気持ちでいっぱいです。当たり前の毎日を過ごしていますが、上司が帰国される直前、その存在のあり難さに気づきました。上司は私にとってまるで親のような貴重な存在で、上司がいなくなることを不安で寂しくてたまらない、人生の無常も感じています。人事異動の発表が出た次の日、上司が取引先に帰任の連絡をされる際に、その悲しいことを思い出すと涙が溢れそうで、ささと席を立ってお手洗いのボックスに１人で引きこもって1時間ぐらいも泣きました。一応人の目のついたところでは泣いておりません。人事異動は会社の方針なので、しかたがないことを十分理解できております。会うは別れの初めとよく言われますが、この悲しい気持ちをどのように切り替えるのでしょうか。また、次の日本人上司も迎えなければなりません。ちなみに、その上司には恋の気持ちは持っておりません。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

copemaru · ベストアンサー

中国の方からそこまで慕われる上司を，同じ日本人として誇らしく思います。
貴女の感謝のお気持ちを手紙にして渡されては如何ですか？
色紙にお書きになれば，机に飾って貴女のこと，中国での日々を思い出してくれることでしょう。
杜牧の「贈別の詩」の気持ちでしょうか。

多情却似総無情
惟覚罇前笑不成
蝋燭有心還惜別
替人垂涙到天明

＞父の亡くなったあと、思いっきり転職して出会った上司なので、
↑
気になる点は「思いっ切り」の部分です。省いた方がすっきりします。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。漢詩でしょうか。中国語はお上手ですね。でも、調べた結果、その漢詩は男性の詩人が愛する妙齢の女芸人との惜別を詠っています＾＾；。上司とはちょっと。でも、手紙は大変いいアドバイスですね。書いてみます。ありがとうございました。

回答No.2

trytobe

最後にオフィスで写真を撮って、それを互いに記念にもっておく、というのが一番です。

あとは、中国での思い出の品や上司の趣味に合ったものがあれば、それを送別会でプレゼントしてもらえると、日本でもそれを眺めながら中国時代を思い出せるものです（自宅でも、会社でも）

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。とても参考になりました。