matches と corresponds

質問

For good luck, everyone eats the number of beans which ________ to his or her age.

豆まきの説明をしてる文章です。
matches では間違いで、corresponds が正解でした。
matches も corresponds も 同じような意味なのに、どうしてmatches では駄目なのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

bran111 · ベストアンサー

matchではまったく意味を成しません。年齢の数だけ豆を食べるというのが豆まきのルールです。年齢に一致するという意味でcorrespondです。matchでは適当でもmatchしたといっておけばよいことになります。豆まきはそんないい加減なルールではありません。

お礼

「matchでは適当でもmatchしたといっておけばよいことになります。」のあたりがよく飲み込めませんが、おおよそわかりました。

たぶん年齢に合う数となると、二通り考えられるのかと思いつきました。
一つは年齢の数と同じ＝correspond
一方は年齢に相応しい＝match

１０歳だとして、これが豆でなく米だったら、correspond は１０粒だけど、matchは子供茶碗一杯ってことかなと。

ご回答いただいてありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

これ同じ質問をアメリカの英語を語るサイトに出したら、おそらくmatchesでも間違いではないと言う答えが結構かえってくるような気がします。でも、matchをこんなところでは使わないと言う反応も同じくあると思います。

matchの同義語にcorrespondはあります。またmatchを自動詞としてtoで受ける言い方もあります。
matchを間違いだとする理由があるとしたら、この例文のような時にはほとんど使わないからと言うだけの理由と思います。実際correspondは自動詞として使われるのに対して、matchはほとんどの場合他動詞としての使い方。またcorrespondは何かと何かが一対一で対応する、一致する、合致すると言うニュアンスなのに対して、matchは、対抗する、釣り合う、見合うと言うように程度のバランスが取れるようなニュアンスが強い。その意味ではここの例文のようなケースでは、correspondを選ぶことがほとんどと思います。

お礼

年齢に合う数となると、二通り考えられるのかと思いつきました。
一つは年齢の数と同じ＝correspond
一方は年齢に相応しい＝match

１０歳だとして、これが豆でなく米だったら、correspond は１０粒だけど、matchは子供茶碗一杯ってことかなと。

ご回答いただいてありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

"corresponds to" で 「～に相当する、匹敵する」
http://eow.alc.co.jp/search?q=correspond+to
"matches" で 「～に相当する、～に匹敵する」
http://eow.alc.co.jp/search?q=match&pg=1

になります。"matches to" とは言いません。
例文では、～ the number of beans which ________ to his or her age.
と、"to" が後ろに付いているので "corresponds" が正解となります。

お礼

"which matches to"で検索すると、けっこうヒットします。

たぶん年齢に合う数となると、二通り考えられるのかと思いつきました。
一つは年齢の数と同じ＝correspond
一方は年齢に相応しい＝match

１０歳だとして、これが豆でなく米だったら、correspond は１０粒だけど、matchは子供茶碗一杯ってことかなと。

ご回答いただいてありがとうございました。