彼女の言葉遣い

質問

もう25になる彼女のメールでの言葉遣いが気になります。

そおなんやね！そうゆう～
だよ が いちいち だよぉ

などなど。
わざとなんでしょうか？
読んでいてイライラします。

穏やかだし、優しいし、料理も上手だし、人のことを悪く言わないいい子です。

指摘してもいいのでしょうか？
でも、指摘しても最低限の日本語を正しく日本語を学んでこなかったのでは？ということはずっと気になりそうです。

将来を考えたとき、こういった部分で恥をかいたり、子供に遺伝したり、教育に悪影響を及ぼしたりなどしそうで不安です。

極端にいえば知性面で尊敬できない、見下してしまっている僕がいます。

僕だって完璧ではないし、多くの欠点もあります。見下すなんて最低だと思います。
でもこういうところさえなかったら！と思ってしまいます。どうすればよろしいでしょうか？

回答No.3

mielringoo · ベストアンサー

質問者様の仰ることは正しいです。
ぁたし、～わ、など私も使い方までは存じませんがどこでそういうのが氾濫したのか見るに耐えない時があります。直してあげる根気があれば、是非美しい彼女さんに美しい日本語を教えてあげて下さい。

友達同士でもしかしたら普段からそういう話し方なのかもしれませんよね。友達同士でそおなんやね！って今まで使っていたとして、そうなんだね、っと急に直すとなんとなく疎外感を感じるんじゃないかと、色々思うところはあるのかもしれません。

それにいちいち直されるのも嫌なもんです。その話し方、あ、また！また変だ！と指摘したい気持ちを抑え、さりげなく、ねえ、ちょっと気になったんだけどきいてもいい？その、そおなんだ、とかだよぉとかは今なんか流行ってる話し方なの？(*^^*)全然知らなくてさ…なんか貴女と喋ってる気がしなくて慣れないから、いつも面と向かって会話する時みたいに話してくれない？だめ？とか

回りくどいことをしたくなければあとはいつも気になってたんだけどさ、日本語の文字の書き方が時々こういうときあるじゃない？すごい純粋に気になるんだけどわざとかな！気になるんだけど直さないの？と悪気なく楽しいテンションで指摘すればそこまでムッとはしないです。

あとはケンカ覚悟でいちかばちかきつめに注意するのも人によっては反省するでしょう(怒るのではなく)。人によっては反発するやもしれませんが、そこは彼女さんの性格をよく知っている質問者様にお任せします。

なんにせよ、直すべきでしょう。まだあまり日本語が得意でない小さな女の子なら大目に見れますが大人としてそれは恥ずかしいです、教えてあげてください。

それでも直さないようなら価値観のすれ違いが起きます。質問者様が耐えられたとしてやっぱり間違えた日本語はよくない。立ち居振舞いがいくら完璧でもそのひとつだけですごく残念になってしまいます。いつかどこかで他の人間に指摘を受け傷付くのなら、今質問者様がびしっと指摘したほうが彼女の為になります。お前の為を思って言ってるんだからね、というのをあくまで前提に。健闘をお祈り致します。

お礼

なんらかの場面で恥をかくのは彼女ですもんね。

彼女の性格を考えた上で、うまく伝える方法を考えてみたいと思います

回答No.7

chiychiy

こんにちは

指摘してみてわかることもあります。

これは一種の賭けになりますが、
あなたが譲れない部分があるというのは、
彼女のすべてを好きでいられないということにもつながり
失礼ですけれど、体裁だけで
彼女を選んでいなくもないかなと思います。

＞穏やかだし、優しいし、料理も上手だし、人のことを悪く言わないいい子です。

もし、彼女があなたの指摘に対して

「これからは気を付けるね」と素直に言える人で
あれば、上記のあなたが感じる部分は
あなたが思っているすべてなんだと思います。

でも、嫌な顔をしたり、反抗するような意見を
行ってくるのであれば、
ある程度は取り繕っている可能性もなくはないです。

あなたが見下すというより、
なにかを判断する基準として、ここまでという
ボーダーラインてあると思うのです。

ただそれがなく、彼女のすべてを好きというのなら
それは全く気にならなくなってくるはずですよ。

あなたの中にどうしても沸々としたものが
あるのなら、これから先彼女に別の落ち度を見つけたときに
そこをずっとつつくようになってしまうと思います。

また結婚して周囲の人に、同じような対応をしたときに
それが爆発することも考えられなくはないです。

あなたが大目に見られないのであれば
一度話し合うのが一番賢い方法ではないでしょうか？

それは、あなたのためでも
彼女の為でもあるはずですよ。

お礼

ありがとうございます
はっきり指摘してみることにします。
将来を考えるならこれから数十年この言葉遣いに僕は耐えられないからです

回答No.6

tetsuji8280

２５歳で最近の子であれば、珍しくないと思う。
捉え方としては、
１親しみを感じて、タメ口的な甘え言葉を使っている
２君が男として軽～くみられて舐められている！
のどちらか！

私も経験があるが、１０歳年下の女と付き合い始めは、
それはそれは、驚くようなタメ口で、ひどいものでした。
ある日会話していて、そのことを注意した途端
その日以来、女は、タメ口を使わなくなり、
以後は、ずっと、綺麗な敬語で話しかけるようになりました！

したがって、悪い所は、時として注意してあげることも
必要かもしれない！

ちなみに、彼女は、レベルの低い国立大卒者でした。
しかも、驚くことに文系！笑／呆れるね！
知性は、関係ない！
人間性だよ！

お礼

国立の大卒の方でもそんな方もいるんですね。驚きです。
意識して使ってるならまだマシですが、これが正しい日本語(そおゆう、など)と思ってたらもうまともな教育受けなかったのなと残念な気持ちになりそうです。

回答No.5

ShidaraReitos

彼女は日本人じゃないんだと思い込むしかないのかもね。

お礼

正直、そう思いたくなるときがあります

回答No.4

noname#249278

あなたの気持ち、よーくわかります。本当に今の若い子の言葉遣いってイラっときますよね。あと、私は、メールの絵文字もイラッとします。あなたと同じように知性を疑います。

　ただ、そのことが原因で別れるつもりでないのなら、長い目で見てあげた方がいいと思います。長く付き合っているとお互い似てくるもので、例えば言葉遣いも似てくるのかもしれません。また、例えば、彼女自身が会社で、言葉遣いのことで恥をかいて、反省して、少しは良くなるかもしれません。お付き合いする上では忍耐も必要です。ここは我慢のしどころかもしれません。

お礼

絵文字もまぁ、普段はいいんですけど真剣な話をしているときなどは本当にやめてほしいですね

最近、賢くないなと感じだしてから、会話も単調だなと思うようになってきました。猛打めかもしれません。でも少しでもいい影響を与えられるように僕も頑張ってみます

回答No.2

izumi044

どっちなんでしょうね。
私もネットやメールの時には、わざと日本語を変にすることはあります。

なんですとぉう。
そ～ゆ～もんなのかな？
とかね。

文字だけでは堅くなりがちなので、あえてくだけた印象を与えるようコミュニケーションをとる場合もあります。
普段から、メールで絵文字など多く使われている方でしたら、その可能性はあるかもしれません。
自覚しているのか無自覚なのか、どちらかわからないのでしたら素直に聞いてみてはいかがですか。

お礼

狙ってるならまだやめてよ、でいいんですが、無自覚だったらどんな教育受けてきたんだろうと思ってしまいます。

回答No.1

kamunabi

「可愛いさを狙ってるかもしれないけど、頭悪い感じがするから普通に書いて」って言えばいいと思いますよ。

昔々から、女性は言葉の流行を作ってきました。
平仮名は女性が作ったっていうのは、ご存じですよね？
例えば、しゃもじ。
正しくは「杓子」。
平安の時代に、語尾になんでも「もじ」を付けて遊んでいた名残りだそうです。
女性というのは、言葉にまで「可愛い」を発揮したがるもの、なんです。
貴方が「頭ワリィ」と感じているなど、露ほども考えていません。
彼女は、正しい日本語は使えます。
ただ、恋人の貴方に「可愛い」と思われたくて、「可愛い自分を演出」してるだけですよ。
それを、将来の子供に影響が、、なんて真剣に考えているなんて知ったら、彼女の方が「無理かも、、」と思うでしょうね。

ただし、四十をすぎて「ゎたしは～」とか、「ですょね～」とか、使う女性だっています。
本当に頭が弱い女性は、いつまでたっても弱いままですから、貴方が嫌なら別れた方が良いと思いますよ。

お礼

可愛い演出なんでしょうか？
全然可愛くないです。笑

別れる前に伝えてみようと思います