なぜティシューなのにティッシュっていうんですか

質問

ティッシュの箱にはティシューと書いてありますが、みんなティッシュっていいますよね。
物心ついたときからティッシュといってました。
なぜティシューというんですか。

回答No.14

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞そうそうそういうことです、だからなぜみんな間違った呼び方でよびつづけるのか、
＞間違いを正そうとする傾向がないのはなぜなのかという話です。

「一般名詞（通称）」と「商品名」が異なってしまっているだけで、間違いではありません。

一般名詞は、あくまでも「ティッシュ」です。これは「間違いではない」ので、訂正する必要がありません。

ですが「一般名称でティッシュと呼ばれる物体」の商品名は「ティシュー」なのです。

「一般名詞と商品名が食い違っているもの」は、世の中にいっぱいあって「両方とも通用する」ので、訂正の必要がありません。

言語ってのは「常に変化するモノ」ですから「大多数に通じるのであれば、語源が間違ったモノであっても、正しい言葉になってしまう」のです。

例えば「当たり前」と言うのは「当然」を「当前」と誤記したのを、更に「あたりまえ」と誤読した言葉ですが「通じるので、日本語として正しい言葉」になってしまいました。今更「『当たり前』という言葉は間違った言葉なので『当然』に直しましょう」と言い出す人は居ません。

「ティッシュをティシューに直さないのは何故？」という疑問は「当たり前を当然に直さないのは何故？」という疑問と同じで、答えは「日本人になら誰にでも通じるので、今更、訂正する必要がない」になります。

お礼

はあーそうなんですね、
ずっともやもやしてたのですが、これからもこのもやもやが解消されることなく続くことになりそうです。
と思ったけど、たかだかティッシュのことなのでもうこれからはあまり考えません。

回答No.3

fushigi2012

相談者様のもそうだと思いますが、言いやすいからでしょう。

言葉は時代と伴に変化します。「てふてふ」が「蝶々（ちょうちょ）」に成るようにです。
「シュー・ア・ラ・クレーム」も「シュークリーム」
「カステイラ」も「カステラ」で困りませんよね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#215808

ティシューとかいてありますが、ティッシュと読んでいます。
なぜかは、親がそう読んでいたからです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

chouhukutei

物心ついたときからティッシュといってました。
＞なぜティシューというんですか。
そういう名称だからです。

お礼

あーまちがいました。
なぜティッシュというんですか。 です。