海外駐在経験があるからと言って勉強しないと英語ができるようにならないし下手をすると日本で英語使うチャンスがあまりなくてもちゃんと勉強をした人にかなわないと思います。
同僚で4年くらいアメリカに駐在して、帰国した時にまったくしゃべれない人がいて愕然としました。同じく4年くらいアメリカ駐在で、アメリカ人とも仲良く英語でよくしゃべるけれど、文法がむちゃくちゃで耳を覆いたくなる同僚もいました。二人とも技術系で、仕事では図面とデータがちゃんとしていれば問題なく、生活は要所要所誰かに助けてもらうか根性出すかすればあとはしゃべれなくても楽しく生活していけるんですよね。たぶん二人ともTOEIC的には600点前後かと思います。
欧州に3年ほど駐在してからアメリカに移った企画・戦略系の人はそれこそ英語で仕事をしてきたのですが、アメリカに移った段階でも表現が下手で文としてこなれていない。単語も限られていました。たぶん800点の真ん中くらい。この人も、英語をしゃべる環境だったけれど、勉強した形跡がなかったです。
私は7年くらいアメリカに駐在しました。赴任前に800点チョイで、戻ってきたとき940点。Lは満点だったけどRは445点。一日中英語でアメリカ人としゃべる環境に7年間、学校こそ行かなかったもののそれなりには勉強したので、900越えはほっとした一方がっかりもしました。日本で7年間も勉強したらもっと良い点数とれそうです。結局、海外駐在と言うすごく有利な環境を活かすためにはちゃんと勉強しないといけないと言うことかと思います。特に単語や言い回しは、その環境にいて漫然としていても覚えないです。会話したりテレビなどで一日一単語覚えても7年いて2,500語くらい。こんなペースじゃ全然だめだと思いました。